YANG GEUM-HEE
Poetessa Yang Geum-Hee
La poetessa Yang Geum-Hee è una figura di spicco della poesia coreana, attivista letteraria e leader culturale originaria dell’isola di Jeju, in Corea del Sud. Dal suo debutto letterario sulla rivista “Simunhak” (Poetry Literature Monthly), ha contribuito in modo significativo allo sviluppo della letteratura coreana contemporanea e alla promozione dello scambio letterario internazionale. Ha ricoperto il ruolo di seconda Presidente della Korean Association of World Literature e quello di Presidente della Jeju PEN.
Membro del Consortium of Distinguished Scholars dell’International Academy of Ethics, Vice Direttrice per la Cultura e le Arti presso il Korea Institute for Peace and Cooperation e insignita di un dottorato honoris causa, Yang Geum-Hee ha dedicato la sua carriera all’avanzamento della letteratura, della pace, dell’etica e del dialogo interculturale. Le sue poesie sono state tradotte in numerose lingue e pubblicate in riviste e antologie letterarie in Asia, Europa, Americhe e Medio Oriente.
Tra le sue principali pubblicazioni figurano le raccolte poetiche “Happiness Account”, “Ieodo: The Island of Legend and Existence”, “Nests of Birds” (edizione taiwanese) e l’edizione bilingue inglese–coreano di “Nests of Birds”. È inoltre autrice della raccolta di saggi “Happy Companion” e traduttrice di “PREKAZ: Legacy of the Brave – He Lives On”.
Tra i numerosi riconoscimenti ricevuti, è stata selezionata per “PRIZES 2025: The International Best Poets & Translators” ed è stata inserita tra le “100 Most Influential Literary Figures of 2025” da “Barcelona Magazine”, prestigiosa pubblicazione letteraria edita in Spagna e negli Stati Uniti. Ha inoltre ricevuto l’ordine internazionale kazako “Kazakhstan 560 Years” e il “Grand Prize for Culture and Arts 2025”. Nel 2026 è stata insignita del “Dr. José Manuel Equihua Estrella International Literary Prize”, conferito dal capitolo greco della CCI Universal Poetic Utopia, con sede in Messico, ed è stata anche destinataria del “Naji Naaman Merit Prize for Literature”.
Riconosciuta a livello internazionale come una voce letteraria di grande rilievo, Yang Geum-Hee continua a costruire ponti tra culture attraverso la poesia, la traduzione e la cooperazione letteraria globale.
LA CAMPANA DELLA PACE
Sopra montagne scoscese e mari agitati dalle tempeste,
che la lunga veglia della notte ha placato e attraversato,
giunge all’alba una campana dal suono limpido —
chiaro come la prima luce che sfiora le colline destate.
E quando scivola in lingue un tempo divise,
e in porte che erano rimaste chiuse al cuore,
la colomba si leva in un rapimento improvviso, libera,
come se il mondo fosse appena nato nell’aria.
Dove le mani sono più calde della fornace del conflitto
e la comprensione più profonda dell’antico dolore,
quella campana che anela alla pace tra i popoli
diventa una muraglia che protegge le anime umane.
Rimane nel riso di un bambino,
puro come acqua che scorre in campi intatti;
respira nei sogni che i giovani non abbandoneranno;
e nei solchi del volto anziano
sussurra quanto lontano possa ancora viaggiare una vita.