BEXTIYAR HESENOV

1.

Il mio cane era ferito —
si è leccato la ferita,
e la lingua del cane
guarisce le ferite.

Ma io,
ero ferito
dalle lingue dei miei parenti.

Quanto era felice il mio cane,
e quanto sono miserabile io, uomo.

2.

Non gioite per questa attenzione e cura
Il governo ha un programma per i bozzoli
Oh, giovani alberi di gelso

Non gioite per questa attenzione e cura
Il governo ha un programma per la seta
Oh, bachi da seta

Non gioite per questa attenzione e cura
Il governo ha un piano di credito
Oh, donne tessitrici

Proprio ora
In qualche hotel costoso
Sotto una coperta con faccia di seta
Chiunque si stia godendo il momento
Che sia lui a gioire

Voi avete lavorato al posto loro
Avete anche vissuto la morte al posto loro
Almeno non gioite al posto loro

3.

Aveva una moglie psicopatica
Ha sopportato tutto
Per amore dei suoi figli

Perfino la moglie lo picchiava, lo strangolava
Poi si abbottonava l’ultimo bottone della camicia per nascondere i segni sul collo
Continuava a soffocare
Nascondeva i difetti della moglie
Come un gatto nasconde i suoi escrementi

Ma un giorno trovò il coraggio e divorziò
Eppure in tribunale nascose ancora la psicopatia della moglie
Come un gatto nasconde i suoi escrementi

Il tribunale stabilì l’assegno di mantenimento
Ora stava affogando nei debiti
Perse quel poco di rispetto che aveva
E un giorno morì

Lo seppellirono
Come un gatto seppellisce i suoi escrementi
Non aveva rispetto per sé stesso
Solo cinque o dieci persone al funerale
Per amore dei suoi figli

1.