LUMTURIJE FORTUZI

La poesia bilingue di Lumturije Fortuzi. A cura di Irma Kurti

LUMTURIJE FORTUZI è nata il 18 maggio 1947. Si è diplomata al liceo scientifico, poi ha lavorato come disegnatrice tecnica per 26 anni. Nel 1967 ha sposato Zydi Fortuzi, redattore musicale di Radio Tirana. Ha continuato i suoi studi alla Scuola Tecnica Meccanica di notte e ha due figlie, Anila ed Elvana. Nel 1996 ha emigrato in Italia con la sua famiglia. Ha pubblicato due libri di poesie: “I ricordi del mio autunno” e “Le parole non dette”, e sta lavorando alla stesura del suo terzo libro: “Le lacrime”. Ha partecipato a numerose mostre di pittura e, inoltre, a cinque mostre personali, che hanno riscosso successo. I problemi di salute l’hanno costretta a ridurre la sua produzione poetica e artistica. Per Lumturije, scrivere e dipingere vuol dire vita. Vive a Pordenone.

SPERANZA

Speranza per le speranze perdute,

speranza per le persone sfortunate,

speranza per le nuove generazioni,

speranza per avere più bambini,

speranza per avere meno disastri naturali,

speranza per un mondo senza guerre,

speranza per una vita sicura,

speranza per più umanesimo,

speranza per avere leader onesti,

saggi e giusti che possano alleviare il disagio delle persone.

SHPRESË

Shpresë per shpresat e humbura,

shpresë per njerëzit fatkeqë,

shpresë per brezat e rinj,

shpresë për më shumë fëmijë,

shpresë për më pak të natyrës fatkeqësi,

shpresë për një botë pa luftë,

shpresë për një jetë të sigurtë,

shpresë për më shumë humanizëm,

shpresë për drejtues të ndershëm shteti,

të mençur, të drejtë që njerëzve t’u heqin sikletin.