IL RITORNO DELLE OCHE SELVATICHE - ABAT KRAMOV

Il ritorno delle oche selvatiche

(Traduzione poetica dall’inglese)

Le oche attraversano malinconiche il mio cielo, volano in fila, girando e rigirando nell’aria. Compagno mio, se anche tu potessi volare… ci lasceresti quando arriva l’autunno?

Che sapore ha per voi il sale della nostra terra? Perché starnazzate così forte, o mie oche? Qualcuna di voi è mai stata colpita dai cacciatori? Compagno mio, il tuo cuore è triste come il loro.

Raggiungerete luoghi dove l’anima si sente a casa? Di cosa parlate mentre starnazzate nel cielo, o oche? Tornerete quando la primavera farà ritorno? Siete fuggite solo per il freddo — perché?

Quando posate il petto sulla terra, assorbite forse l’amore di questa patria? Le oche se ne vanno attraversando il mio cielo, annunciando che l’autunno è arrivato nell’aul.

Eppure il mio aul tornerà a essere bello un giorno, le mie oche faranno ritorno con la primavera… Il sole splenderà e le stelle bruceranno luminose — un giorno, se arriveranno cantando una canzone di felicità…

Abat Kramov Repubblica dell’Uzbekistan Repubblica del Karakalpakstan @Kramov_Abatbay_poeziya