JESÚS RAFAEL MARCANO GUZMÁN

Founder of Sakura Centro Cultural de Arte y Literatura Japonesa and the Jaykismo Movement. He is a member of the EIDOS International Artistic Movement (headquartered in France) and currently serves as President of the EIDOS International Artistic Movement, Venezuela-Asia chapter.

He stands out for his work as an author of bilingual works in Chinese and Spanish, establishing himself as an important promoter of Sinology and Asian literature in Ibero-America. He has published research on the influence of Chinese religion and philosophy on culture and language for the Association of Chinese Schools in Spain, one of which was translated into French and published in TingaNews Magazine (Burkina Faso, 2026).

He is a contributor to the cultural magazine China Bambú, Dragones y Tinta (Spain, 2025), the portal Japón desde Japón (2025), and a columnist for the Spanish newspaper Siglo XXI. His poetic work abroad includes the publication of haikus in English in the Greek magazine Homo Universalis (2026). In February 2026, the Greek magazine Polis Magazino published a series of his haikus in a bilingual Greek-English edition to commemorate World Greek Language Day, edited by Eva Petropoulou Lianou. This publication consolidates his work as a multilingual author and promoter of poetry and Asian literature in Ibero-America and Europe.

His most notable published works include Hanasaki (2021) and Haikus (2025) under the seal of Editorial Giraluna, among others.

Recognitions and Memberships:

· First place poetry prize at the first "Aventuras de papel" exhibition (Mar del Plata, 2024)

· Prof. Ciro Artemio Constantino Álvarez International Award by the Royal International Academy of Art and Literature (Mexico, 2024).

· Member of the Andrés Eloy Blanco Society of Poets.

· Member of the Latin American Poetry Route (Monagas State).

The coloured rainbow

will always appear in the

Later of the storm.

Being Intensely

like dawn are always

the resplendent stars.

You are Elysées

like of the most grand noon

intense shine.

The fairies sing

in the immense green sunset

of dry forests.

In books a thousand

Of new and of fantastic

adventures.

White snow in the

Grand city of the light...

Immortal Paris!

Rose petals rain

—black like of the darkness,

already withered.

—Serie of fantastic haiku poems of the venezuelan writer Jesús Rafael Marcano Guzmán.

BIOGRAFIA DI JESÚS RAFAEL MARCANO GUZMÁN

JESÚS RAFAEL MARCANO GUZMÁN (MATURÍN, VENEZUELA, 1993)

Fondatore del Sakura Centro Cultural de Arte y Literatura Japonesa e del Movimento Jaykista. È membro del Movimento Artistico Internazionale EIDOS (con sede in Francia) e attualmente ricopre il ruolo di Presidente del capitolo Venezuela-Asia dello stesso movimento.

Si distingue come autore di opere bilingui in cinese e spagnolo, affermandosi come uno dei principali promotori della sinologia e della letteratura asiatica in Iberoamerica. Ha pubblicato ricerche sull’influenza della religione e della filosofia cinese sulla cultura e sulla lingua per l’Associazione delle Scuole Cinesi in Spagna; uno di questi studi è stato tradotto in francese e pubblicato sulla rivista TingaNews (Burkina Faso, 2026).

Collabora con la rivista culturale China Bambú, con Dragones y Tinta (Spagna, 2025), con il portale Japón desde Japón (2025) ed è editorialista del quotidiano spagnolo Siglo XXI. La sua produzione poetica all’estero include la pubblicazione di haiku in inglese sulla rivista greca Homo Universalis (2026). Nel febbraio 2026, la rivista greca Polis Magazino ha pubblicato una serie dei suoi haiku in edizione bilingue greco‑inglese in occasione della Giornata Mondiale della Lingua Greca, a cura di Eva Petropoulou Lianou. Questa pubblicazione consolida il suo ruolo di autore multilingue e promotore della poesia e della letteratura asiatica in Iberoamerica e in Europa.

Tra le sue opere più rilevanti figurano Hanasaki (2021) e Haikus (2025), pubblicate da Editorial Giraluna, insieme ad altri titoli.

Riconoscimenti e appartenenze

Primo premio di poesia alla prima esposizione “Aventuras de papel” (Mar del Plata, 2024)

Premio Internazionale Prof. Ciro Artemio Constantino Álvarez della Royal International Academy of Art and Literature (Messico, 2024)

Membro della Società dei Poeti Andrés Eloy Blanco

Membro della Ruta Latinoamericana de la Poesía (Stato di Monagas)

Haiku di Jesús Rafael Marcano Guzmán

1.

L’arcobaleno tornerà sempre a splendere dopo la tempesta.

2.

Essere intensi come l’alba che accende le stelle splendenti.

3.

Tu sei gli Elisi, come il più grande meriggio: luce che abbaglia.

4.

Le fate cantano nel vasto tramonto verde delle foreste aride.

5.

Nei libri mille nuove e fantastiche avventure.

6.

Neve bianca nella grande città della luce… Parigi immortale!

7.

Pioggia di petali —neri come la notte, già appassiti.

Per ch desidera conoscere meglio l'autore, può leggere l'articolo con critica letteraria nella Rubrica LIBRI E AUTORI ( saturnomagazine.com ) https://www.saturnomagazine.com/dettagli-articolo.php?id=1312