Dr. PERWAIZ SHAHARYAR
Dr. Perwaiz Shaharyar è Consultant Editor (Urdu) presso il National Council of Educational Research and Training (NCERT), Ministero dell’Istruzione, Governo dell’India. Nel 2007 ha ricoperto il ruolo di Principal Publication Officer al National Council for Promotion of Urdu Language. È stato inoltre membro del Consiglio Consultivo del National Book Trust India.
Ha partecipato più volte come giurato ai comitati dei premi della Sahitya Akademi di New Delhi, è stato giurato del Doha Qatar International Award Committee, e membro nominato del Management Committee of Skill Development of Teachers presso la Jamia Millia Islamia di New Delhi.
Poeta, narratore e critico multilingue (inglese, hindi e urdu), è una figura letteraria molto nota in India. Si è laureato con English Honors alla Ranchi University, ha conseguito un Master in Letteratura alla Jawaharlal Nehru University, dove è risultato primo del suo corso, e ha ottenuto il titolo di Dottore di Ricerca presso l’Università di Delhi. Possiede inoltre diplomi post-laurea in calligrafia, mass media e editoria, con specializzazione in editing.
Durante il lockdown della pandemia COVID‑19 ha iniziato a scrivere poesie in inglese: ne ha composte circa 150, partecipando a numerosi incontri poetici internazionali online e pubblicando in diverse antologie mondiali. Più di venti sue poesie sono state tradotte da autori premiati in polacco, indonesiano, arabo, bengalese, cinese, russo, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese e albanese. Le sue opere appaiono regolarmente in riviste nazionali e internazionali. La poesia The Burning Boat contiene elementi mistici (sufismo) e metafisici.
Ha ricevuto numerosi premi statali e nazionali per le sue opere letterarie. Ha pubblicato circa 200 articoli e saggi in riviste accademiche di prestigio. Il suo catalogo comprende 22 libri, tra cui 3 raccolte di racconti, 3 raccolte poetiche, 5 volumi di critica e 4 libri di traduzioni. Un suo libro per bambini è stato pubblicato dal National Book Trust India. Ha tradotto 12 libri di letteratura per l’infanzia per NBT India e altri due volumi di racconti per bambini sono stati pubblicati da case editrici di grande rilievo.
Nel novembre 2025 è uscita la sua antologia di 40 poesie selezionate, “The Burning Boat”, disponibile su Amazon.
QUANDO PIOVE! …
Hai mai fatto il bagno sotto la pioggia?
Così mi ha risposto la mia amata:
Quando piove fuori,
il mio cuore salta per uscire.
Voglio allora bagnarmi nell’acqua,
stendere entrambe le mani,
far ondeggiare i miei lunghi capelli nel vento,
girare su me stessa sui talloni,
catturare le libellule che volano,
strappare i petali dei fiori
e farli volare verso il cielo.
Non so perché,
ma voglio provarci.
Ogni volta che piove,
il mio cuore comincia a danzare.
Amo ballare con i bambini per strada,
amo marinare il college,
amo mangiare un samosa sotto la pioggia,
amo sorseggiare tè caldo sotto la pioggia.
È un fenomeno particolare:
anche la natura danza con noi
quando piove.
La flora, la fauna, il vento e le nuvole
cantano tutti il canto della pioggia, così forte
Penso che la terra si trasformi in paradiso
Sono colma di estasi,
i miei occhi si riempiono di lacrime per questa gioia
il mio cuore grida parole del mattino:
Oh mio Signore!
Dimentico di contare quel momento,
tutte le mie perdite, tutti i miei guadagni.
Voglio solo danzare sotto il cielo aperto
quando piove.