Vai al contenuto
Visite totali 10.380.574
SaturnoMagazine Rivista di arte, costume e società
← Prima pagina

LA TRADIZIONE ORALE COME ARTE E MEMORIA STORICA

LA TRADIZIONE ORALE COME ARTE E MEMORIA STORICA

L’ARTE DELLA TRADIZIONE ORALE POPOLARE

 

Souad Khalil

L’arte della tradizione orale popolare è una delle forme più importanti di espressione culturale attraverso cui la memoria collettiva delle società si è conservata di generazione in generazione. In essa si manifesta l’esperienza umana nella sua dimensione simbolica e immaginativa, e attraverso di essa prendono forma sistemi di valori, credenze e rappresentazioni sociali. Al centro di quest’arte si colloca il racconto popolare, noto anche come kharrufa, una narrazione aperta all’interpretazione, che supera i confini dell’intrattenimento per costruire significati profondi legati alla coscienza collettiva e alle sue strutture intellettuali e simboliche.

Questo studio affronta la questione del rapporto con il patrimonio narrativo orale, distinguendo tra la fase della raccolta e della descrizione, da una parte, e quella dell’analisi e dell’interpretazione, dall’altra, alla luce dei moderni approcci allo studio della narrativa popolare, come quelli simbolici, linguistici, strutturali ed ermeneutici. Pone inoltre interrogativi fondamentali sulla natura della kharrufa: si tratta di un testo che può essere letto indipendentemente dal contesto della sua esecuzione orale, oppure di un rito vivo il cui significato si compie soltanto attraverso la performance, il narratore e il destinatario?

Lo studio si sofferma anche sulla dimensione antropologica e sociale del racconto popolare, considerato uno specchio capace di riflettere le trasformazioni della coscienza collettiva e i meccanismi attraverso i quali essa affronta la paura, la povertà e l’ingiustizia. Esamina inoltre il modo in cui la collettività ricorre all’immaginazione e al mito come spazi simbolici attraverso cui resistere alla realtà o reinterpretarla. In questo contesto emerge la questione dell’identità, sospesa tra permanenza e rinnovamento, e del suo rapporto con il patrimonio popolare nell’ambito delle trasformazioni culturali e sociali contemporanee.

Alla luce di queste considerazioni, il presente contributo si propone di rileggere l’arte della tradizione orale popolare come una struttura intellettuale viva, non come un semplice materiale folklorico immobile, bensì come un campo di significati aperto alle grandi questioni dell’identità, della coscienza e della storia culturale della comunità.

La fiaba e la kharrufa non sono ancora passate dalla fase della raccolta a quella della riflessione sui loro elementi e dell’esplorazione dei loro universi, né sono state sottoposte in modo adeguato agli approcci più diffusi nell’analisi della narrativa popolare. Tra questi rientra l’approccio simbolico-linguistico, attento all’interpretazione, ai significati e alla coerenza del testo; vi è poi l’approccio ermeneutico-simbolico, che si occupa dell’uso metaforico del patrimonio, e quello ermeneutico-procedurale, rivolto agli aspetti linguistici e strutturali.

Richiamo l’attenzione su questo punto perché la ricerca sul patrimonio popolare rimane ancora troppo vicina alla semplice raccolta di materiali di carattere folklorico e troppo distante da un’indagine scientifica capace di studiare le sedimentazioni di natura antropologica, strettamente legate alle scienze sociali. Queste ultime si occupano dell’evoluzione delle strutture sociali e dei loro ambienti materiali e simbolici; si interessano inoltre alla narrativa popolare e agli spazi psicologici che essa lascia intravedere, senza dichiararne apertamente le cause, connesse a una rete di concezioni consuetudinarie e religiose che dominano la coscienza sociale, forniscono giustificazioni al comportamento collettivo e lo inquadrano all’interno di una determinata fase storica.

Lo scrittore algerino Ayyash Yahyaoui afferma che la kharrufa non è un coniglio innocente né un essere privo di artigli. La sua pericolosità deriva dal suo carattere simbolico e interiorizzato, aperto a uno spazio vuoto — che egli identifica con la possibilità, o con il pretesto — attraverso il quale possono emergere nuovi valori, opposti all’ingiustizia, alla povertà e alla paura.

Quanto più si amplia questo spazio, tanto più si estende l’immaginario popolare, che si rivolge alle radici dell’inconscio sociale per risvegliarle e trovare in esse una forma di protezione per un certo periodo. Ciò avviene finché le condizioni non cambiano e i dati della realtà non si trasformano o scompaiono. In altre parole, ogni volta che la coscienza sociale percepisce una minaccia, ritorna alla propria infanzia e alla propria mitologia, esprimendo così la propria incapacità di modificare la situazione presente.

Quando, invece, alla coscienza sociale viene offerto uno spazio più fertile, più ampio e più sicuro per esprimere la propria creatività, essa distoglie lo sguardo dalla fiaba e diventa protagonista del cambiamento, secondo le proprie convinzioni e il proprio gusto. Si apre così alla possibilità di uscire dall’isolamento e dalla chiusura in sé stessa, avviando un dialogo culturale articolato e instaurando un rapporto con i diversi sistemi del mondo esterno.

L’assenza del pensiero interpretativo

In questo passaggio, l’autore richiama un seminario sul patrimonio popolare organizzato tempo fa nella città di Fujairah e si riferisce ad alcune teorie, citando il libro Il movimento culturale negli Emirati, del dottor Abdulkhaleq Abdullah.

Nel volume si sostiene che il pensiero, la produzione intellettuale, l’attività culturale, l’interesse per la filosofia e la ricerca scientifica siano tutti elementi assenti, o comunque privi di una presenza significativa, nell’attuale vita culturale degli Emirati.

La domanda è dunque: perché il pensiero è quasi completamente assente dalla vita culturale emiratina? È forse l’ambiente sociale il responsabile di questa assenza? Oppure sono state le modalità dello sviluppo storico, della crescita e del progresso a determinare la mancanza di scritti di carattere intellettuale? L’assenza di attività intellettuale dipende forse da una scarsa consapevolezza della sua importanza?

L’autore giunge infine alla conclusione che l’assenza del pensiero, della creatività intellettuale e filosofica e della ricerca scientifica costituisce un fenomeno arabo più generale, prima ancora di essere un fenomeno emiratino o del Golfo, fatta eccezione per i paesi del Maghreb.

L’autore precisa di aver riportato deliberatamente questa opinione per sottolineare come le conclusioni delle ricerche sul patrimonio popolare, e in particolare sulla kharrufa, abbiano insistito eccessivamente sui valori della generosità, del coraggio e dell’altruismo.

La narrazione orale, tuttavia, costituisce un materiale ricco di simboli, stratificazioni e allusioni provenienti dalla coscienza sociale collettiva. Essa custodisce, nell’inconscio, le tracce dei conflitti tra valori, idee e tensioni storiche, andando ben oltre i tradizionali valori beduini diffusi nel patrimonio morale della società araba.

Intendo dire che il lettore attento, quando approfondisce l’uso degli elementi soprannaturali, la rottura delle coordinate temporali, l’annullamento della razionalità delle distanze e dei fenomeni studiati da diversi orientamenti teorici, nonché gli altri sistemi che caratterizzano il testo narrativo orale, può riconoscere una densità di significati che supera i valori morali comunemente condivisi.

Questa ricchezza simbolica, tuttavia, non rivela i propri significati se non attraverso un esame approfondito degli elementi della scena narrativa, delle relazioni che li collegano e delle ragioni che determinano la scelta del materiale linguistico, delle sue strutture e dei suoi contenuti. Si tratta di significati densi, spesso avvolti nell’ambiguità e nascosti dietro forme espressive elusive.

Questa opacità può derivare da un’ambiguità simbolica intenzionale oppure da un artificio retorico ed estetico volto a suscitare piacere e meraviglia. Uso qui il termine «artificio» perché la creatività popolare ricorre alle proprie risorse attraverso un linguaggio allusivo, fondato sulla densità di significati contraddittori, sulla pluralità degli indizi e su intenzioni che talvolta si manifestano indirettamente.

Al ricercatore attento è quindi richiesta una profonda conoscenza del patrimonio linguistico e semantico del racconto, insieme alla capacità di riconoscere le molteplici implicazioni sociali, storiche ed estetiche che traggono origine dall’ambiente stesso in cui il testo è nato. In caso contrario, il linguaggio narrativo finirà per sfuggirgli e condurlo altrove, mentre egli seguirà interpretazioni differenti. È proprio qui che comincia il rischio di essere fuorviati da un’interpretazione priva delle conoscenze necessarie.

Separare il narrato dal narratore

Vorrei richiamare l’attenzione anche su un’altra questione importante, dalla quale scaturiscono diversi interrogativi di carattere metodologico.

È possibile studiare il testo narrativo orale come se fosse un testo scritto, separandolo dal rito della narrazione? Si può distinguere il racconto dal narratore e separare dal testo narrato gli effetti sonori, lo stile del racconto e il luogo in cui esso viene eseguito?

In altri termini, la kharrufa è una scena oppure un testo?

La funzione del narratore nella fiaba popolare costituisce un elemento creativo e strutturale autonomo, indipendente dal testo narrato, oppure è un elemento indispensabile, strettamente integrato nel processo creativo della narrazione?

Fino a che punto il ricercatore che studia i temi della kharrufa ha il diritto di trasferirla dal contesto dell’ascolto a quello della lettura? E fino a che punto può sottrarla al rito sociale e familiare, nel quale narratore e ascoltatore condividono un’intensa sintonia psicologica, per trasferirla nel contesto della lettura, che rischia di privarla di una delle sue caratteristiche fondamentali: la sua natura orale?

 

Ritengo che il ricercatore debba prestare particolare attenzione ai rischi connessi alla trasformazione della kharrufa in un testo scritto destinato alla lettura. Il pericolo consiste nel compromettere la sua capacità di accogliere aggiunte e trasformazioni cumulative attraverso l’opera dei narratori, di generazione in generazione.

Una delle caratteristiche fondamentali della cultura popolare in generale, e della kharrufa in particolare, è infatti la capacità di assorbire aggiunte che intensificano la dimensione drammatica, nonché modifiche e variazioni dei nomi e delle denominazioni in funzione dell’ambiente sociale, geografico ed ecologico nel quale il racconto viene tramandato.

È proprio questa capacità di trasformazione che ha consentito alla kharrufa di riprodursi, ramificarsi e assumere forme differenti. Lo dimostrano le somiglianze e le sovrapposizioni parziali che si riscontrano tra un racconto e l’altro, sia all’interno dello stesso ambiente sia tra contesti geografici molto distanti.

Il rischio di cui parlo si attenuerebbe soltanto in un caso: se fossimo convinti che il tempo della kharrufa sia ormai terminato e che sia finita anche l’epoca degli anonimi narratori, creatori di straordinaria inventiva. Una simile convinzione ci porterebbe ad accompagnare al suo ultimo riposo la creatività popolare, ormai libera di esprimersi soltanto nel passato.

Si potrebbe sostenere, infatti, che le società moderne non siano più interessate agli eventi soprannaturali e al piacere del racconto, a causa dell’affermazione dei mezzi di comunicazione audiovisivi e scritti e del passaggio della coscienza sociale da una fase considerata primitiva e ripiegata su sé stessa a una condizione moderna, aperta a molteplici interessi, nuove prospettive e differenti riferimenti culturali.

Sebbene questa tesi possa apparire ragionevole, ritengo che trasferire la kharrufa dal mondo della narrazione a quello della lettura comporti una perdita grave, fondata su uno spostamento tecnico che annulla la funzione del narratore e il rito stesso del narrare. Entrambi sono elementi essenziali per comprendere la natura profonda della kharrufa. Tale trasferimento, inoltre, limita la sua capacità di riprodursi e svilupparsi in nuove forme, come ho già sottolineato.

L’identità: permanenza o rinnovamento?

Una delle esigenze più urgenti della ricerca sul patrimonio popolare locale è lo studio dell’immaginazione che muove gli eventi, genera le immagini e le trasforma, trascinando il destinatario in un universo magico che ricorda le narrazioni della letteratura surrealista.

Ne sono esempi i racconti popolari Il sassolino della pazienza, Lotf, Il rompi-mandorle e La gatta stregata, appartenenti a una raccolta di narrazioni popolari preparata dal ricercatore Ahmed Rashid per la pubblicazione.

Un altro esempio è il racconto della cittadina Hamda bint Humaid Al Hamli:

«Quando tramontava il sole, avevamo paura di avvicinarci alle barayeh, i luoghi abbandonati, perché si diceva che vi si trovassero stregoni e jinn. Ricordo che un giorno uscii portando con me un contenitore per la spazzatura, con l’intenzione di gettarla in mare. All’improvviso vidi un bambino piccolo che correva, correva e continuava a correre, poi si gettò in mare. Corsi per capire che cosa fosse successo, ma il bambino scomparve rapidamente nelle profondità del mare».

In un’altra occasione, racconta:

Una sera, dopo la preghiera notturna, uscii per andare a trovare mia sorella. Lungo la strada vidi una donna seduta. Non avevo ancora fatto in tempo ad avvicinarmi quando, all’improvviso, la vidi volare davanti a me nell’aria. Mia sorella era seduta poco lontano, fuori dalla sua casa. Quando vide la scena, mi raggiunse di corsa e mi chiese se avessi visto una donna volare. Le risposi di sì. L’avevamo vista molte volte».

L’autore osserva che questi due racconti popolari gli ricordano quanto gli avevano riferito alcuni testimoni della comunità Shihuh, nella regione di Al Jabr, a proposito della grotta di Sut bin Jalmoun, abitata dai jinn e dalla quale, secondo la tradizione, le streghe volavano assumendo l’aspetto di capre.

Ancora oggi, la narrazione popolare crede che questa grotta sia un centro regionale nel quale si riuniscono jinn e stregoni provenienti dall’India, dalla Persia, dall’Africa orientale e dalla penisola arabica.

I due racconti richiamano inoltre alla memoria ciò che la tradizione popolare di Ras al-Khaimah narra di Nad Bu Tabl, una piccola altura situata nel khor di Ras al-Khaimah, considerata dimora dei jinn. Lo scrittore Abdullah Al Tabour ha tuttavia decifrato il simbolismo della figura di Bu Tabl in un romanzo storico che ha scritto e preparato per la pubblicazione.

Forse questi racconti, insieme ad altri come Umm al-Duwais, Baba Darya, Khattaf Rafay e Umm al-Subyan, non hanno più bisogno soltanto di essere raccolti e pubblicati. La ricerca seria sul patrimonio popolare deve superare il ripetitivo approccio descrittivo e rivolgersi allo studio dei fenomeni, delle loro radici nelle antiche culture tradizionali e della struttura morale e intellettuale che muove gli eventi della kharrufa.

È necessario cercare per questi fenomeni un equivalente oggettivo, collegato agli equilibri economici, consuetudinari e mentali presenti nella società.

Sottolineo questo aspetto perché il patrimonio popolare non è una raccolta di medaglie di cui una società possa vantarsi nei musei. È, al contrario, una storia attraversata da conflitti e affollata di contraddizioni: la storia dei sentimenti, della morale, della filosofia di una società e del suo modo di guardare il mondo, sia quello esterno sia quello in cui essa stessa vive.

L’importanza dello studio di questa storia consiste nel comprendere chi siamo e quali sedimentazioni continuino a governare i nostri pensieri e i nostri comportamenti. Una coscienza sociale che non sappia interrogarsi, riflettere su sé stessa e analizzarsi è una coscienza chiusa, in crisi e incapace di affrontare e mettere alla prova le nuove idee che emergono nel mondo.

Se non si eleva lo studio del patrimonio popolare e culturale al livello di questa ricerca critica e moderna, la società continuerà a essere prigioniera di un’identità antica, costruita dagli antenati, alla quale non riesce tuttavia ad apportare alcun contributo sostanziale.

L’identità, infatti, non è una rete definitiva di concetti, ma una realtà in continuo rinnovamento, alimentata dalla vitalità della società e dalla sua aspirazione al cambiamento.

A questo proposito, il dottor Abdulkhaleq Abdullah scrive nel suo libro Il movimento culturale negli Emirati, a pagina 59, che le rapide trasformazioni materiali e strutturali verificatesi negli ultimi anni hanno prodotto nuovi cambiamenti culturali, comportamentali e intellettuali nella società emiratina. Nel corso della sua evoluzione e del passaggio da una società tradizionale a una società moderna, gli Emirati hanno sviluppato nuovi concetti, convinzioni e principi, che si discostano da abitudini, tradizioni e valori tradizionali e antichi.

Questa prospettiva critica indica che l’identità può restare confinata in un museo soltanto quando una società si estingue. Una società viva, proiettata verso lo sviluppo, è invece quella che rilegge la propria memoria e utilizza la consapevolezza del patrimonio come strumento per interagire con il proprio tempo e riattivare la vitalità storica che custodisce.

Affinché questo rinnovamento sia efficace, è indispensabile un coraggio consapevole, capace di sondare la memoria e di individuare i meccanismi ancora in grado di generare azione e cambiamento. Occorre superare la logica della conciliazione forzata e della rimozione, di cui soffrono molte società arabe, che affrontano l’epoca della globalizzazione ancora vincolate, esitanti, abbagliate da ciò che proviene dall’esterno e prive di fiducia nelle proprie capacità.

È qui che emerge l’importanza fondamentale dello studio della storia culturale.