MADAMINOVA MAHFUZA

Nota sull’autrice
Madaminova Mahfuza è una giovane poetessa e studentessa del secondo anno presso la Facoltà di Filologia e Arti dell’Università Statale di Urgench,(Uzmekistan, Asia Centrale) intitolata ad Abu Rayhon Beruniy. La sua poesia esprime con semplicità e intensità la fedeltà amorosa anche di fronte alla distanza e al dolore.

TI ASPETTERÒ
di Madaminova Mahfuza

Anche se so che non tornerai,
anche se il mio cuore piange e il mio volto sorride.
Anche se desidero vedere i tuoi occhi,
sarò fedele al mio amore,
sarò fedele a te.

Anche se cresceranno spine sul mio cammino,
anche se i tuoi errori schiacceranno il mio cuore,
anche se i miei amici ostacoleranno il mio percorso,
sarò fedele al mio amore,
sarò fedele a te.

Non guardarmi in quel modo,
il mio amore puro è forse dolore o cura?
Esiste forse una legge che vieta di amare?
Sarò fedele al mio amore,
sarò fedele a te.

Layli ha visto il mio sguardo smarrito,
ho mangiato il mio cibo e l’ho rosicchiato.
Farhad è andato in cerca di Shirin,
sarò fedele al mio amore,
sarò fedele a te.