UNA ANALISI APPROFONDITA DELLO STILE POETICO DI IRIS CALIF

SHENG YIXIAN [CINA] STUDIO PRELIMINARE SULL’INFLUENZA DELLA POESIA DI IRIS CALIF SULLA POESIA INTERNAZIONALE ABSTRACT

Questo articolo si concentra sulle poesie di Iris tradotte dall’autore e ne offre un’analisi e una valutazione approfondita e completa. Sotto l’influenza delle tradizioni religiose sacre ed esoteriche, in quanto discendente dei cabalisti, Iris lotta all’interno delle realtà della guerra, affidando completamente la sua vita e la sua anima a Dio. La sua poesia rivela una profonda intuizione e un distacco spirituale, guidando i lettori verso la trascendenza divina, promuovendo la pace, rafforzando la fede, facilitando il dialogo con i testi sacri ed esplorando la liberazione del corpo e dell’anima.

I. Introduzione

In un’epoca segnata da sconvolgimenti globali e guerre incessanti, come poetessa proveniente da Israele — una nazione spesso al centro di controversie — Iris ha attirato l’attenzione di coloro che amano la pace attraverso la sua produzione poetica nel panorama della poesia contemporanea mondiale. Le tonalità mistiche e religiose che emergono nei suoi versi invitano i lettori a un’esplorazione e a una contemplazione profonde.

Iris è una poetessa caratterizzata da una dolcezza che appartiene al suo corpo, al suo cuore e alla sua anima: il suo corpo si muove con grazia; il suo cuore tenero esprime amore; la sua anima serena si abbandona alla fede. Come traduttrice dall’ebraico, Iris crea una poesia che ci permette di decifrare la sua profonda venerazione religiosa, la sua autentica passione per la vita e il suo fervente appello alla pace. Questo studio analizzerà le connotazioni tematiche della sua poesia e il suo impatto sulla creazione poetica internazionale attraverso molteplici prospettive critiche.

II. Fonte dell’ispirazione artistica

(I) La danza del corpo aggraziato

Iris è una danzatrice, e la sua poesia è aggraziata come le sue movenze: scorre come una brezza, è morbida come un sussurro, elegante e quasi visionaria. Lo stile della sua poesia è al tempo stesso concreto e astratto, caratterizzato da una delicatezza emotiva, da una ricca espressività e da una tecnica raffinata, rivelando l’arte e la bellezza della poesia in molteplici dimensioni.

Ogni immagine specifica sembra poter essere trovata nella realtà, ma alla fine si dissolve in un vuoto percettibile, come in un paesaggio onirico. Pur attingendo alla tradizione classica, la sua poesia mantiene una tensione radicale con la realtà contemporanea.

Ad esempio, la poetessa utilizza con maestria l’iris — un fiore il cui nome risuona con il suo — per catturare la duplice natura della vita: bellezza e fragilità. Il verso “Iris è un universo, una ragazza, una donna” riflette il suo desiderio di trasmettere l’essenza divina della vita attraverso identità stratificate. Allo stesso modo, si definisce una “farfalla pacifica dal cielo”, una figura al tempo stesso vulnerabile e forte, che anela comprensione, protezione, libertà e pace.

Nella sua poesia, la proliferazione libera degli aggettivi è come una danzatrice che dà tutto, madida di sudore, canalizzando senza parole una forza interiore immensa ed esplosiva.

(II) La voce del cuore sincero

Iris esprime i suoi pensieri con coraggio e immediatezza, con emozione autentica e un cuore puro. Sebbene fin dall’infanzia abbia mantenuto la fede di chi ha “baciato la verità”, la sua espressione matura rimane completamente priva di toni moralistici o giudicanti.

Attraverso la sua poesia irradia un potere angelico d’amore sul mondo: un amore materno vasto, una femminilità sensuale e un sentiero luminoso verso l’ascesa spirituale. La sua poesia non ostenta mai artifici letterari; è semplicità, ritorno all’essenziale, una parola che colpisce direttamente l’anima e il cuore, danzando con la compassione più delicata della natura umana. I suoi versi portano i lettori all’introspezione e alla riflessione.

(III) Il senso di un’anima misteriosa

Le sue poesie sono come una serie di film mitopoetici animati, dotati di un potente impatto visivo e di una forza capace di stimolare l’intuizione e l’immaginazione, conducendo i lettori — direttamente o indirettamente — in spazi misteriosi oltre il cosmo, che lei chiama “la terra dello Spirito celato”.

Questo è un regno poetico irraggiungibile per poeti privi di fede religiosa o per coloro che considerano la religione un pregiudizio limitante. Il livello spirituale di un poeta determina la profondità del pensiero e l’altezza della consapevolezza che può offrire ai lettori.

La dimensione poetica di Iris ha indubbiamente superato le tre dimensioni, i sei regni del samsara e i nove cieli. Ella tenta di evocare un risveglio della realtà attraverso un’energia metafisica che trascende la vita e la morte. Possiamo quindi affermare con precisione che le sue poesie non sono semplicemente “le sue poesie”: Iris è più simile a un vaso dell’anima, o a una torre di trasmissione collegata al cosmo, capace di percepire con trasparenza i sussurri extraterrestri, irradiare energia spirituale, trasmettere i segreti del dialogo con il divino e rivelare i profondi misteri e la filosofia della vita.

III. Connotazioni culturali e religiose

Ciò che è nazionale può diventare anche globale. Nel mondo odierno, caratterizzato da un’integrazione culturale sempre più profonda, è essenziale mettere da parte il giudizio e immergersi nel patrimonio culturale e religioso delle altre nazioni, ascoltando con pazienza le loro narrazioni, modellate dalle rispettive tradizioni.

Le poesie di Iris sono intrise di dimensioni teologiche: l’umile devozione e la sincera sottomissione costituiscono la sua essenza poetica eterna. La sua poesia “Butterflies of peace in the living halo voice of the home of the human Iris Eve flower of the heaven world” incorpora ricchi elementi religiosi e culturali, come “la Torah”, “la terra di Canaan”, “Mosè d’Israele”, “Abramo”, “Isacco” e “Giacobbe”.

Questi riferimenti non solo riflettono la venerazione e la comprensione della poetessa verso la cultura ebraica, ma rivelano anche le profondità religiose nascoste della Bibbia, arricchendo la poesia di una maggiore profondità culturale e spirituale.

IV. L’influenza della poesia di Iris sulla letteratura poetica internazionale

Iris Calif è una scrittrice, poetessa, danzatrice, editor e traduttrice internazionale di poesia in ebraico. È responsabile delle relazioni estere nella rivista online di cultura, letteratura e poesia “In Direction of the Wind” (“Bekiovn Hroh”), dove traduce ed edita poesia internazionale. Collabora anche con la rivista di cultura e lifestyle “Mokasini” e con la sezione “World Poetry” del sito letterario “Rooms” (“Hadarim”). È inoltre membro dell’associazione degli autori e compositori ebrei “ACUM”.

Iris ha ricevuto il premio 2023 per International Best Poets & POETS: THE JOURNAL OF RENDITION OF INTERNATIONAL POETRY (ITRC) [Multilingual] [China]. Possiede anche un diploma dell’“Unione dei Professionisti Scrittori Russi” e della rivista internazionale “Arina NN”, registrata presso il Ministero della Cultura della Russia, per il suo contributo al mondo culturale e alla “Comunità Poetica Internazionale” (2022).

È responsabile del dipartimento israeliano della Hong Kong Literature and Arts Magazine ed è membro dell’Associazione mondiale degli artisti e scrittori SAPS. Fa parte del comitato editoriale del World Poetry Yearbook 2024 (edizione inglese) e detiene un dottorato honoris causa del Forum Internazionale per la Creatività, l’Umanità e la Coesistenza del Regno del Marocco.

Iris discende da una linea di cabalisti, benedetta dal dono della profezia del cuore e dalla capacità di visione e comunicazione spirituale, qualità che emergono nella sua scrittura mistica e cabalistica, arricchita da tocchi spirituali di mondi superiori e nascosti. Per lei, è una benedizione irradiare la voce spirituale ebraica dalle profondità dell’amore, della vita e della fede nel Creatore del mondo — “nostro Padre nei cieli”.

“E mentre volo con il battito della mia anima spirituale, porterò l’aureola sacra della luce della mia voce ebraica amante, nell’eterno mondo delle ali della Colomba di Dio, spirito della terra vivente della pace.” — Iris Calif

Tre libri di Iris sono già stati pubblicati:

In a fascinating lane breathes Lolita (2001)

Wild Moon (2017)

The Daughter of God (2020)

e attualmente sta lavorando al suo quarto libro.

Le sue poesie sono state pubblicate e lette alla radio, in televisione, su internet, in riviste e giornali nazionali e internazionali, e in antologie di tutto il mondo. Sono state tradotte da poeti internazionali in numerose lingue: spagnolo, bengalese, nepalese, arabo, cinese, turco, assamese, russo, albanese e italiano.

Le poesie di Iris sono state presentate in molte prestigiose esposizioni internazionali in Israele, come “Crowns of Winter” (gennaio 2023), dove una sua poesia tradotta in bengalese è stata esposta accanto ai testi di sette poeti internazionali, tutti tradotti e curati da lei. Anche la mostra “Black-Red-White” ha presentato le sue traduzioni di poesie di cinque poeti internazionali.

Più recentemente, le poesie di Iris — tradotte anche in cinese, italiano, spagnolo e arabo — sono state presentate nella mostra universale “Butterflies of Peace”, che includeva le opere di 21 poeti da tutto il mondo, tutte tradotte da Iris in ebraico.

La poesia di Iris riflette il viaggio interiore della sua anima, che guarda attraverso l’amore, sogna la vita e respira mondi sacri e nascosti. La sua poesia è simbolo ed espressione della sua vittoria sull’anoressia e della sua coraggiosa decisione di scegliere la vita e l’amore.

“E nella mia anima vivente di Iris, il mio spirito danza la voce vivente della vita del santo Dio.” — Iris Calif

V. Conclusione

Le poesie di Iris Calif occupano un ruolo significativo nella cultura poetica internazionale. Attraverso lo scambio interculturale e la traduzione, i suoi testi offrono ai lettori di diverse lingue e culture nuove prospettive ed esperienze estetiche, arricchendo così la diversità della poesia globale.

Inoltre, le sue poesie favoriscono la comprensione e il rispetto reciproco tra culture differenti, contribuendo allo sviluppo della civiltà spirituale dell’umanità. Attraverso la sua poesia, non solo testimoniamo la forza spirituale e la convinzione di una poetessa, ma intraprendiamo con lei un viaggio attraverso storia, classici e cultura, percependo il mondo e avvicinandoci a uno stato di pienezza e ricchezza interiore.

I suoi versi custodiscono le aspirazioni eterne condivise da tutta l’umanità — amore, libertà e pace — e offrono un modello esemplare ai poeti internazionali: la visione ampia, la prospettiva unica e la difesa della coesistenza umana e dell’armonia culturale mondiale, espresse attraverso un linguaggio artistico e una profonda intuizione, possono influenzare profondamente un’epoca e generare una risonanza duratura.

· “Tutti i diritti dell’articolo sono riservati a – Sheng Yixian [Cina].” 

Informazioni sull’autrice

Sheng Yixian (precedentemente Sheng Yanyan), nata nel 1982, M.A., è psicologa, guaritrice olistica mente-corpo-spirito, health coach certificata e istruttrice ortodossa dello Yijin Jing Xisui Gong del Tempio Shaolin (una delle pochissime istruttrici donne certificate in questa disciplina). È poetessa — attiva sia nella poesia moderna sia nelle forme poetiche classiche cinesi come Shi, Ci, Qu e Fu — oltre che traduttrice, critica letteraria e fondatrice del marchio alimentare salutistico “Gengxunshui”.

Attualmente è Lead Translator e Guest Associate Editor della rivista International Poetry Translation Quarterly, ed è membro della Chinese Poetry Society, della Guizhou Poetry Society e della Guizhou Society of Poems, Ci and Couplets. Ricopre inoltre i ruoli di Direttrice dell’Associazione di Poesia, Ci e Distici di Liupanshui e di Vice Caporedattrice Esecutiva della rivista Liangdu Poetry Journal.

Come imprenditrice, il suo marchio “Gengxunshui” ha ricevuto numerosi premi municipali e provinciali. È riconosciuta come membro fondatore e istruttrice del programma “Liangdu Goat Soup Masters” della provincia di Guizhou e possiede molte certificazioni professionali: Chef di cucina Guizhou a due stelle, Chef cinese senior, Pasticciera e Barista.

Attualmente sta lavorando a oltre dieci libri, tra cui raccolte poetiche e opere sulla psicologia e sulla cultura tradizionale cinese, tutti di prossima pubblicazione.

 IRIS CALIF – ISRAELE

Una farfalla umana di pace nella voce alata dell’aura vivente del fiore umano Iris-Eva, del mondo universale dei cieli

Sono il fiore umano Iris-Eva della terra, del cielo, della natura del mondo universale, sognatrice; noi esseri umani siamo farfalle di pace nei fiori di luce dell’aura sacra del grande Dio, abbracciando con il volo delle nostre ali di casa una pace spirituale universale, nati dall’amore, dall’umanità, dalla speranza, dalle passioni e dalla fede, la voce della Vita, la voce del desiderio umano del sogno vivente della libertà.

Sulle orme di Dio, il vento dello spirito respira la vita dei salmi del fiore umano Iris del mio cuore, e nella mia anima spirituale danzo la danza vivente della pace eterna, la virtù del santo Zohar della grazia celeste degli angeli puri della pace selvaggia, portando il mio corpo con delicate ali d’aura e d’amore.

Nella valle bianco-blu dell’alba nascosta, mi inginocchio con le ali delle creazioni del cielo-terra universale, una preghiera della terra per la pace, il tempio delle Scritture sacre e nascoste del cielo del Signore, creatore del mondo, e nella corona di fuoco del balletto del mio corpo nudo, una valle di pace dell’alba.

Dio, re degli angeli del mondo, Custode della pace, e nei campi eterni dell’Iris la mia anima di donna umana sono in un balletto di luce, la terra della creazione riflessa come il risveglio di Eva, svelata, e io, passo e respiro l’aura vivente della terra di Canaan, terra di angeli, della Stella di David, la terra di Abramo, Isacco, Giacobbe, Mosè, Israele del mio mondo celeste, e contemplo il segreto dell’aura dei miei occhi verdi, Iris di Sion, al Dio vivente e potente.

Signore del mondo, Signore di tutta la terra, Padre nostro nei cieli, Custode della pace, prego la voce sacra della luce vivente dei miei sogni, e nel cuore vivente della Torah le ali regali della Scrittura, cielo, la luce della Stella di David si innalza, i campi umani sono seminati dolcemente, Gerusalemme della pace vivente, pace delle ali di un Regno, Scrittura dei suoi cieli che si dispiegano, Scrittura dei suoi cieli che si dispiegano, un fiore umano Iris-Eva di Canaan cresce, innalzandosi come conduttrice delle eterne farfalle umane di pace.

“Tutti i diritti riservati alla poetessa Iris Calif” 

 IL FIORE DIVINO UMANO: L’IRIS Dio

Nell’aura vivente dei candelabri del cielo è la mia fiamma blu-oro che arde. Come Iris, fiore umano, infiammo la mia danza celeste verso la luna umana, e nella pura solitudine delle ceneri selvagge del deserto, una Vita;

e i giorni raccolgono l’anima spirituale dell’angelo della mia vita, creano il cuore del mio fiore umano Iris verso la terra sacra del vento del cielo.

“Tutti i diritti riservati alla poetessa Iris Calif” 

Una Dea Iris del Cielo – Iris Calif

Nelle auree frontiere della luna del fiume rosso verso la terra celata del cielo nascosto io riverso i miei segreti di Iris.

L’universo dell’inverno stilla sul mio corpo nudo, la pioggia delle stelle del suo cuore.

Re degli Angeli del Mondo, Padre nostro nei cieli, Signore di tutte le opere, Re di Gloria, che hai creato lo spirito della vita umana. La mia voce che soffia si distingue nel crepuscolo della tua santità, risvegliando l’anima degli angeli della terra del cielo, salvando l’esistenza fino all’esalazione dei mondi giusti.

La notte fa brillare il sole dorato dell’amore sulla natura del mio corpo nudo e misterioso.

Io sono l’Iris, attraverso la mia montagna umana del cielo raggiungo i campi dell’Iris del sole che respira e immergo il mio corpo nudo nella Luna di Dio, come una dea Iris del Cielo, della terra dell’aura del firmamento.

“Tutti i diritti riservati alla poetessa Iris Calif”