a cura di: Angela Kosta, scrittrice, promotrice internazionale, direttrice della rivista letteraria MIRIADE, traduttrice
2026-03-27 12:05:59
NEXHI BAUSHI
NEXHI BAUSHI (ALBANIA)
DIVENTI DI QUALCUNO
Mi sembra come se ti avessi già amato,
e oggi
come una brezza vergine da sogno appari.
Mi sembra come se già avessi scritto versi per te,
per te e per me,
per noi due, io e te, all'interno di un cuore.
Vorrei che fuggissimo insieme,
altrove, lontano,
lontano da questo mondo triste,
forse in un deserto.
Solo io e te, solo noi due, ladovve,
unita al tuo corpo ti sussurrerei: Tua sono!
Sappi che mai ti avrei detto:
“Vai via adesso! Vai!”
Una donna non si allontana più,
dopo che ad un uomo l'amore dona.
Semplicemente, incantata, ti avrei detto:
Tu mi hai resa più bella.
Oggi risplendo grazie a te.
Ed io, infinitamente la tua diventai,
in colpa per sentirmi,
là, là
in qualche deserto distante.
Ma ciò, era solo un sogno lontano,
vecchio,
vecchio quanto l'intero mondo ed i tuoi occhi.
Ma tu tutt'altro sei,
sei davvero speciale,
un soffio leggero il tuo volto accarezza.
Se diventi di qualcuno,
qualcosa nel mondo accadrà,
qualcosa mai visto prima.
Un'enorme collasso...
Allora più non temerò,
diventerò di qualcuno,
tua diventerò, per non restare sola.
Guardami negli occhi,
decisa sono:
ciò che accadrà,
accade solo una volta nella vita!
(Traduzione: Angela Kosta)
BËHU E DIKUJT
Më duket sikur të kam dashur dikur,
e sot më rishfaqesh si një fllad i virgjër ëndrre.
Më duket sikur thurja për ty vargje, për ty dhe për vete,
për ne të dy, unë dhe ti, brenda një zemre.
Do të doja të arratiseshim diku larg të dy,
larg kësaj bote të trishtë, në shkretëtirë ndoshta.
Vetëm unë dhe ti, vetëm ne të dy atje,
nën trupin tënd të të çuçurisja: Jam jotja!
Ta dish se nuk do të thosha kurrë, “Ik tani! Ik!”
Një grua nuk ikën më, pasi i jepet një burri.
Thjesht e magjepsur do të thosha:
Ti më bëre më të bukur. Më ndrin nuri.
Dhe unë jotja u bëra pa fund, që të ndjej faj,
atje, atje larg në shkretëtirë diku.
Por ah, kjo vetëm një ëndërr e largët ish,
e vjetër, e vjetër sa e gjithë bota dhe sytë e tu.
Po ti je krejt tjetër, je tepër e veçantë,
një tis i lehtë ledhaton fytyrën tënde.
Nëse bëhesh i dikujt, do të ndodhë diçka në botë,
diçka e paparë kurrë. Një shembje.
Atëherë s’do druhem, do bëhem e dikujt,
do bëhem e jotja, të mos mbetem e shkretë.
Më vështro thellë në sy, jam e vendosur,
kjo që do ndodhë, ndodh një herë në jetë!