ISIDA DERVISHHASANI
Biografia
Mi chiamo Isida Dervishhasani e sono nata nel 1987 a Elbasan, in Albania.
Sono arrivata in Canada all’età di 14 anni. Ho completato le scuole superiori a Toronto, Ontario, e mi sono laureata con lode al Humber College in Arti Generali e Scienze.
Attualmente sono una scrittrice a tempo pieno. La mia disabilità non mi consente di camminare né di parlare; tuttavia, non mi ha mai impedito di esprimermi liberamente.
In Albania, ho frequentato solo il primo anno di scuola, educata a casa da mia nonna; all’epoca non esistevano scuole per bambini con disabilità.
Ho iniziato a scrivere durante il liceo.
Le mie poesie sono state pubblicate nel libro Stars in Our Hearts.
Sono state tradotte in arabo, italiano, spagnolo, turco e in molte altre lingue.
Traduzione in italiano a cura della redazione SATURNO magazine.
LA COLLINA
e la più alta
che io scalerò mai.
Non è davvero una collina—
sono le intimidatorie
e bellissime alture
di Gjakova.
Arrogante, la collina
dice: “I tuoi piedi
non sono abbastanza buoni
per scalarmi.”
Ma la mia ambizione
per loro è
l’Everest.
in questo sabato stanco.
Con la tuta addosso;
danzo con il nulla.
Il caos di risate
dei miei dolci piselli,
è la musica
che suona.
L’amnesia ruba
la mia mente
alla settimana di lavoro.