Dr. KIM YOUNG TAG

Ciclo poetico - Corea del Sud   (Traduzione in italiano a cura della redazione)

Il poeta Dr. Kim Young Tag (金永卓) è nato a Yecheon, nella provincia di North Gyeongsang. Ha conseguito il dottorato in Amministrazione delle Imprese Venture, con specializzazione in Gestione della Cultura e delle Arti, presso la Graduate School of Venture Studies dell’Università di Hoseo.

La sua carriera letteraria inizia nel 1998, con il debutto sulla rivista trimestrale di poesia Sian. Da allora ha pubblicato diverse opere di rilievo, tra cui le raccolte poetiche When the Sound of Birds Makes the Body Bow to the Distant Mountains e Refrigerator Woman, oltre al volume in prosa Poetic Taste: Exploring the Flavor and Style of Korean Art.

Per il suo contributo alla letteratura ha ricevuto il 2º Premio Letterario Maegye. Oggi continua a essere attivo sia nel mondo accademico che in quello editoriale: è professore invitato all’Università di Hoseo, membro del Comitato Editoriale ISO e caporedattore della rivista letteraria trimestrale The Spring of Literature.

Drum Tree

Dal treno della metropolitana, a volte una persona sembra un albero.
Quando guardi una persona come guarderesti un albero, quella persona diventa simile a un albero.
Là dove un albero dovrebbe mettere radici,
dove un albero dovrebbe stare, sorreggendo il cielo, una persona invece vaga,
come un nomade, come un errante,
fluttuando fino al soffitto della metropolitana.
In quei momenti, chi è intrappolato nell’eco del tamburo, piangendo,
squarcia il tamburo con le unghie,
come il seme affilato di un albero che germoglia.
E poi, i rami che crescono in fretta
sorreggono coloro che sonnecchiano, o leggono il giornale,
o lanciano occhiate di lato,
rubando uno sguardo a una persona bella—tutti penzolanti insieme sui rami,
diventando un unico grande albero.

Poet Dr. Kim Young Tag (金永卓) was born in Yecheon, North Gyeongsang Province. He earned his doctorate in Venture Business Administration, with a specialization in Cultural and Arts Management, from the Graduate School of Venture Studies at Hoseo University. His literary career began in 1998 with his debut in the quarterly poetry journal Sian. Since then, he has published several notable works, including the poetry collections When the Sound of Birds Makes the Body Bow to the Distant Mountains and Refrigerator Woman, as well as the prose volume Poetic Taste: Exploring the Flavor and Style of Korean Art.

In recognition of his contributions, he received the 2nd Maegye Literary Award. Today, he continues to be active in both academia and publishing, serving as an invited professor at Hoseo University, a member of the ISO Publishing Committee, and the editor-in-chief of the quarterly literary magazine the spring of Literature.

Drum Tree

From the subway train, a person sometimes seems like a tree.

When you look at a person as you would a tree, that person becomes tree-like.

Where a tree should be rooted,

where a tree should stand holding up the sky, a person drifts instead,

like a nomad, like a wanderer,

floating up to the subway ceiling.

At such times, the one trapped inside the drum’s echo, crying,

tears through the drum with fingernails,

like the sharp sprouting seed of a tree.

And then, the quickly growing branches

carry those who doze, or read the newspaper,

or glance sideways,

stealing looks at a beautiful person—all dangling together on the branches,

becoming one great tree.