LUDMILA SDOVSKAYA

Ludmila Sadovskaya, Repubblica di Bielorussia,
poetessa, prosatrice, traduttrice, autrice di sei libri. 
Le sue poesie sono state tradotte in 24 lingue. 
I suoi testi sono stati pubblicati in raccolte, almanacchi e media stranieri, sia in formato cartaceo che elettronico. 
È vincitrice di concorsi e premi internazionali, insignita della Medaglia “Per il Merito d’Autore” e della Medaglia “Per il Lavoro nell’Educazione, Cultura, Arte e Letteratura”.

I SEGRETI DELL’ANIMA

Anima, quanti segreti custodisci,
quante verità silenziose trattieni.
Non ne parli con chiunque,
e non riveli tutte le tue storie.
E perché? A chi servirebbero?
L’anima non vuole essere compatita.
Non attende lusinghe o elogi,
perché non è come la si vorrebbe.

Nasconde dolore, problemi, paura,
ha molte ferite invisibili agli occhi,
e solo di notte soffre in silenzio,
mentre di giorno cammina nello spazio aperto.

Anima, quanti segreti custodisci,
e tutti sanguinano così dolorosamente.
Parla sempre solo del bene…
non vuole rivivere ancora tutto il dolore.

LA CASA DEI GENITORI

Casa dei genitori, qui hai mosso il primo passo,
e la tua infanzia è stata dorata.
Il focolare familiare brilla e scalda,
e qui affonda le radici il tuo albero genealogico.

Casa dei genitori, qui ti danno le ali
e ti lasciano volare lontano.
Ti amano, ti aspettano con impazienza,
perdonano tutti gli errori della vita.

Casa dei genitori, non osare dimenticare,
corri verso la tua soglia natale,
finché tuo padre e tua madre ti aspettano,
non devi smarrire la strada verso di loro!

Per non rimproverarti — non hai fatto in tempo
a dire “Grazie” e non li hai abbracciati,
e per non pentirti che la tua casa è vuota,
e che hai capito tutto troppo tardi.

CHE CI SIA SEMPRE PACE

Che ci sia sempre pace,
dagli occhi azzurri come il cielo,
cosparsa di lentiggini, come fiori di campo,
e con un sorriso luminoso come raggi di sole,
aria pulita, come quella dei boschi.

Che ci sia sempre pace
nelle anime umane, senza invidia né malizia.
Negli sguardi sinceri, chiari, colmi di bontà,
così che possiamo visitarci a vicenda,
aprendo la porta di casa senza paura.

Che ci sia sempre pace —
lo ripeto come un incantesimo.
Perché la Terra è data a tutti per la felicità,
per l’amore, per incontri e attese luminose,
e per le canzoni che risuonano al mattino.

Che ci sia sempre pace,
perché siamo ospiti su questo pianeta,
solo un attimo, e la storia finisce.
Comprendilo: siamo tutti responsabili
del nostro Mondo, della nostra Casa, della nostra Luce.