LUTFYAI BUKHOROI

Lutfiyai Bukhoroī è nata il 14 dicembre 1976 nella regione di Bukhara, in una famiglia di insegnanti. 
Ha ricevuto la sua istruzione secondaria nella città natale e ha proseguito gli studi presso l’Università Statale di Bukhara, nella Facoltà di Lingua e Letteratura Tagika.

Dopo la laurea ha lavorato per molti anni come insegnante in istituti scolastici secondari e attualmente ricopre il ruolo di vicedirettrice in una scuola dell’infanzia.

Le sue poesie sono state pubblicate in numerosi giornali e riviste nazionali e internazionali, tra cui la rivista “Durdonai Sharq”, i quotidiani “Ovozi Tojik” e “Khovar”, e le riviste “Sabzmanish”, “Lirov” e altre.

( Traduzione in italiano a cura della redazione di SATURNO magazine)

MADRE — SEI LA MIA COMPASSIONE!…

Tu sei il sole che illumina tutto il mio mondo,
rischiari le sere della mia anima nascosta.

Dopo la Verità, così gentile e colma di cura,
alleggerisci i miei pesi con un cuore così puro.

Se mai dovessi smarrire la strada della vita,
tu sei la mia stella guida, lontana dalla fatica.

Con le mani alzate in preghiera per me ogni giorno,
apri sentieri di gioia lungo il mio ritorno.

Se l’oscurità cala e copre ciò che vedo,
tu sei l’alba, il respiro di luce che chiedo.

Scacci ogni pena dal cammino che percorro,
o Madre, senso di ogni mio giorno che adoro!

MADRE

All’alba, il tuo volto mi porta la luce della grazia,
il suo bagliore vive ancora nella preghiera che abbraccio.

Con una sola preghiera fai rinascere il mio mondo,
la mia forza e la mia volontà sono nate dalle tue mani.

Anche se tutti dicono: “Il mondo è pieno di dolore”,
alla tua ombra ritrovo il coraggio del cuore.

La tua preghiera è vino dolce nei miei giorni,
per questo la mia forza rimane salda in ogni cammino.

Anche se non pronuncio il tuo nome ad alta voce,
gli altri comprendono quale luce mi conduce.

Che Dio ti protegga finché esisteranno i mondi,
perché la madre è il segreto dell’amore più profondo.

Guarda: il mondo è bello e i cuori sono luminosi,
questa pausa nel tempo è per il tuo giorno radioso.

O SOFFIO DI BREEZE DEL MATTINO…

O dolce brezza del mattino, soffia più lieve e leggera,
vai dalla mia amata, rendi chiaro il segreto del mio cuore.

Non soffiare troppo forte, non turbare il suo sonno,
donami speranza nel desiderio — una promessa che custodisco.

Dille “buongiorno” da parte mia, porta la mia supplica,
posa le tue labbra sulle sue, pronuncia il mio nome con grazia.

Sii tenera e delicata, così che il suo cuore non provi dolore,
accarezza il suo volto e i suoi capelli, un bacio da parte mia.

Ritorna in fretta, portami notizie felici e sincere,
riporta il racconto del suo bacio, che la gioia mi riaccenda.

O tu, amore immaginato, sebbene il tuo bacio sia lontano,
il vino del tuo amore è la mia colazione — credimi, è così!

E se in quest’epoca, o Lutfia, l’amore sembra arrivare tardi,
senza amore, abbandona la vita — non accettare quel destino!

VIENI, AMORE MIO

Vieni, amore mio — per te la porta del mio cuore resta spalancata,
per tutta la mia vita, nel poco e nel molto, abita il tuo amore.

Sono stanca di questa tempesta inquieta — vieni, amore mio, prendi la mia mano,
io sono tua; il mio cuore con il tuo batte come un unico filo.

Tutti sanno che l’amore non guarda all’età né agli anni che passano,
e anche se il tempo si posa su di me, il mio cuore desidera senza paura.

Vieni, scaccia le tristezze di questo mondo stanco e lontano,
lasciami riposare sulla tua spalla — la mia pace è dove sei tu.

Da ogni dolore e pena terrena vorrei essere liberata,
tra le tue braccia trovo il luogo dove vivono verità e segreti.

Stringimi forte nel tuo abbraccio, lascia che i pesi svaniscano,
che il dolore sia dimenticato — con te il mio cuore rimane.

Se dovessi parlare del frastuono e del caos di questa terra,
sigilla le mie labbra con un solo bacio — il mio cuore è aperto nella tua mano.

Accanto a te, tutto ciò che sento diventa una fiaba luminosa,
sii l’eroe di quel mondo — dove il dolore di Lutfia prende il volo.