SHAFKAT AZIZ

Traduzione in italiano a cura di SATURNO magazine

IN THE BOOKS  
di Shafkat Aziz (India, Kashmir)

Sfogliando le pagine di un’epoca lontana  
ho conosciuto la vita dei santi e dei saggi.  
Li ho accompagnati per un tratto,  
li ho trovati fedeli al loro Signore.

Nelle pagine della mia terra  
ho visto mani generose,  
cuori gentili, privi d’invidia.  
Oggi esseri così si incontrano di rado.

Ho visitato famiglie colme di gioia,  
che onoravano gli anziani  
e amavano i più giovani,  
vivendo i giorni senza conflitti.

Salivano i gradini della vita  
senza avidità né gelosia,  
risolvendo le differenze  
senza mai ricorrere alla discordia.

Shafkat Aziz, originario del Kashmir (India), è poeta, recensore e co‑autore.  
Ha pubblicato due libri di poesia per bambini, *The Cuckoo’s Voice* e *Tawheed Islamic Rhymes*,  
e un libro di poesia per adulti, *The Unknown Wounded Heart*.