MUHAMMAD AL-GHEDDAFI MASOUD

Muhammad Gheddafi Masoud nasce a Gharyan (Libia) nel 1978, ha conseguito un diploma in teatro presso l'Istituto Jamal Al-Din Al-Miladi di Tripoli (2000) ed è autore di diverse raccolte, tra le quali poesie liriche (Ci siamo svegliati nella gioia, 2006) e dialoghi giornalistici (I miei dialoghi con loro, 2008).

Ampiamente pubblicate in tutto il mondo arabo, le sue opere sono state tradotte in numerose lingue (inglese, cinese, spagnolo, polacco, francese, italiano e albanese) e sono apparse su riviste internazionali, sia cartacee che online, dalla Spagna all'Argentina. Nel 2024 è stato selezionato come uno dei 72 poeti globali per un'antologia in lingua italiana curata da Angela Costa, a testimonianza della sua crescente presenza letteraria a livello internazionale.

Un viticcio tagliato con sospiri

Chi ti ha fatto entrare nel mio mondo, una bella bugia?

Chi ti ha vestito di domande allettanti, ti ha scatenato in una tempesta finché non sei diventato un appuntamento disteso sulla mia palpebra,

 appesantita dalla mancanza di sonno, il mio bambino dalle guance rosee?

Come può il tuo volto essere all’altezza del sole,

 tu che sei il peccato altrui?

Quando ruggisci nel loro silenzio e loro mostrano le zanne della loro bontà.

Fai scorrere lacrime per le mie strade,

 scali la mia pace con un trucco leggero e ambizioso.

Ti infili nella ferita così il dolore dentro di te raggiunge il suo apice,

 le tue stesse vene tagliano le proprie arterie,

piangi carboni ardenti, ti nascondi nel mio silenzio,

sperando che ti dia un viticcio reciso dai sospiri.

Autore: Muhammad al‑Gheddafi Masoud

 Traduzione: Anna Ferriero