YUNJEONG HEO
Yunjeong Heo è nata a Sancheong, in Corea del Sud. Ha pubblicato la rivista di poesia Mack e ha ricoperto il ruolo di editrice e direttrice per 11 anni. È dirigente del centro PEN Corea. Ha pubblicato numerose raccolte di poesie, tra cui Una donna del villaggio di Seorae, Cento poesie di un solo verso e Questo giorno esulta; una trasmissione speciale. Ha ricevuto il primo Premio Letterario Sinsaimdang e il Premio Letterario del centro PEN Corea nel 2016, nonché il 20° Premio dell'Associazione degli Scrittori Coreani nel 2023.
Nostalgia
I canti degli insetti,
persino il pianto del sangue,
svaniscono sulle colline boscose,
ogni notte il silenzio li avvolge come onde su un deserto.
La nostalgia intrisa nel mio corpo dipinge il mio vecchio paese natale:
i bordi dei campi di riso,
i solchi dei fossati.
Quando il crepuscolo trabocca,
i bambini che custodivano e guidavano il bestiame
vagano alla ricerca delle mucche smarrite,
e oh, quanto era dolce udire il richiamo dei cuculi tra gli uccelli.
Poetessa sig.ra 향향 (Hyanghyang)
(Traduzione in italiano a cura della redazione)
///////////////////
Yunjeong Heo was born in Sancheong, South Korea. She published the
poetry magazine
Mack
and served as its publisher and editor for 11 years. She is
an executive of Korea PEN center. She has published numerous poetry books,
including
A Seorae Village Woman
,
One Hundred of One-Line-Poem
and
This
Day Cheers; a Special Broadcast
. She received the 1st Sinsaimdang Literary
Award and the Korea PEN center Prize for Literature in 2016, as well as the 20th
Korean Writers' Association Award in 2023.
Nostalgia
Insects' cries,
even the weeping of blood,
fade away on the wooded hills,
each night silence sweeps over them like waves across a desert.
The nostalgia soaked into my body paints my old hometown
The rice field ridges,
the furrowed ditches.
When twilight brims over,
children who tended and herded cattle
wander in search of their missing cows,
and oh, how sweet it was to hear the cuckoos call among the birds.
Poet Ms.
향향