DRITËRO AGOLLI - L'ANDATA SENZA RITORNO

 

 

Dritëro Agolli è nato il 13 ottobre nel 1931 a Menkulas di Albania ed è morto il 3 febbraio 2017. Dritëro è noto poeta, scrittore, pubblicista, attivista sociale, membro dell’Accademia delle Scienze dell’Albania. Negli anni 1952 – 1957 ha frequentato gli studi superiori presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Leningrado. Negli anni 1957 – 1972 ha lavorato come redattore e giornalista nel quotidiano “La Voce del Popolo”. Negli anni 1973 – 1992 è stato Presidente della Lega degli Scrittori e degli Artisti dell’Albania. Dritëro Agolli è una delle figure centrali della poesia albanese e uno dei rappresentanti più importanti della generazione degli anni ’60.

 

 

L'ANDATA SENZA RITORNO

 

 

 

Ora gli amici e i compagni defunti accompagniamo

E alle condoglianze non riusciamo affrontarle. 

Per occasioni di gioia ormai un breve tempo è rimasto,

Alle nozze andiamo sempre più di rado.  

 

Un tempo non immaginavamo potesse arrivare questo momento,  

Ma eccolo, ci è giunto e dobbiamo affrontarlo.  

Bianchi ha la testa l'uno, e l’altro senza capelli,  

Come vermi azzurri le vene sulle mani.  

 

Sottile il collo, quasi a spezzarsi,  

Un collo scorticato come il gallo senza penne,  

Sul colletto d’una vecchia giacca, immersa

Con fatica regge sulle spalle la pesante testa.

 

Ah, deboli ci sentiamo quando amici e compagni, accompagniamo 

la, dove solo nebbia e buio troveranno.  

Poi dal cimitero, in camera le scarpe, ci portano qualche granello di terra e fili d’erba secca.

 

(Novembre, 1998)

 

 

 Traduzione di Angela Kosta giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice internazionale 

 

 

 

 

DRITËRO AGOLLI - IKJA PA KTHIM 

 

 

Tani i përcjellim miqtë e shokët e vdekur 

Dhe ngushëllimeve s'u bëjmë dot ballë. 

Për raste gëzimesh një kohë e vogël ka mbetur Në dasma shkojmë përherë e më rrallë.

 

Dikur s'e mendonim të vinte kjo kohë, 

Po ja që na erdhi dhe duhet kaluar. 

Të bardhë e ka kokën njëri e tjetri pa flokë, 

Si vemje të kaltra damarët në duar.

 

E hollë qafa e gati më t'u këputur, 

Një qafë e rrjepur këndezi pa pendë, 

Në jakë xhakete të vjetër e futur, 

Me zor e mban mbi supe kokën e rëndë.

 

Ah, ligsht e kemi kur miqtë e shokët përcjellim Atje ku do gjejnë veç mjegull e natë 

Pastaj nga varrezat këpucët në dhomë na sjellin Pak grimca dhen e fije bari të thatë.

 

(Nëntor, 1998)