XASANOVA AZIZA KUMUSHBEK

Anche le stelle si spengono

Anche le stelle si spengono, talvolta,

non trova posto in cielo la loro luce;

un lampo e poi svanisce nella volta,

e piano piano il buio le conduce.

Gli occhi neri sprofondano nel dolore,

dal volto cade infine ogni maschera;

chi ti cerca mendica il tuo favore,

ma, ottenuto ciò che vuole, ti lascia.

Anche i famosi un giorno svaniranno,

del loro antico splendore nulla resterà;

finito il tuo compito, anche te scorderanno,

come una stella l'uomo passerà.

La lingua dell’invidia

Come dice un antico proverbio:

“Il cane abbaia, la carovana va”,

ma la colpa non è del cane,

è della strada che la carovana fa.

Essere giusti è difficile — tutti ti feriranno,

se la fortuna ti sorride — il cuore ti segneranno.

Se raggiungi una meta, con rancore ti guarderanno,

nel veleno dell’invidia lentamente navigheranno.

A volte ti chiamano “cattivo”, talvolta “malvagio”,

con una lingua sottile inventano ogni oltraggio.

Abbaiano e abbaiano, poi stanchi, senza coraggio,

tornano desiderosi di stringerti in un abbraccio.

Abdulla Oripov lo disse un giorno,

che nelle pene non bruci il tuo cuore:

“Fa male, e per tutta la vita lascia un pianto intorno,

quando la tua carovana passa tra i cani, con dolore.”