a cura di: Angela Kosta. Scrittrice, traduttrice, poetessa, giornalista, promotrice, direttrice della rivista MIRIADE
2025-06-06 09:46:58
ANA KORÇA
PAPÀ NON ANDARE VIA!
In un angolo stava un bambino
con lacrima pendente sulle palpebre,
litigavano echi, come tempesta,
e lui solamente disse:
Papà, non andare via!
Le mani in alto le teneva
come fragili rami che il sole cercano,
la sua voce come una foglia che tremola,
più in profondo che qualsiasi urlo il cielo tocca,
balbettando:
Papà, non andare via!
Calò il silenzio, ma lui non si calmava,
negli occhi aveva lacrime senza tregua,
nel cuore qualcosa si frantumò
mentre la porta si chiuse... senza parole...
E lì, io non riconobbi più me stesso,
una sensazione vibrò,
come un grido profondo,
poiché il mondo vidi come in mezzo si spezza,
quando tra lacrime un bambino sussurra:
Papà, non andare via...
(Traduzione: Angela Kosta)
BABI MOS IK!
Në qoshe rrinte një fëmijë,
me lotin varur në qerpik,
grindeshin zëra ,si stuhi,
e ai veç tha:
Babi, mos ik!
Duart i kishte të zgjatura lart,
si degë të njoma që kërkojnë diellin,
zëri i tij si një gjethe që dridhet,
prek më thellë se çdo britmë qiellin,
me belbëzimin:
Babi, mos ik!
Heshtja ra, por ai s’qetësohej,
sytë i kish ndër lotë pa ndal,
në zemër diçka i thërrmohej,
teksa dera u mbyll… pa fjalë...
E unë aty, s’e njoha dot veten,
m’u drodh një ndjesi,
si një britmë e thellë,
se botën e pashë si thyhet në mes,
kur një fëmijë mes lotësh pëshpërit:
Babi, mos ik…
.