FALEEHA HASSAN

I biscotti di mia madre

Ingredienti:
“Tutti i tipi di farina, qualche dattero, un po’ d’olio, cardamomo,
un goccio d’acqua e un pizzico di zucchero”.

Come si preparano:
Se tutte le donne del mondo si riunissero, nessuna saprebbe fare ciò che faceva mia madre.
E lei era…

Stendeva la terra
per benedire i chicchi di grano, che diventavano una brezza,
per i datteri, che diventavano delizia,
per l’olio, che si contorceva come un feto marino,
per le bacche di cardamomo, che danzavano nel cuore del mortaio come atomi di seta.
Quando tutto maturava, lo zucchero veniva cosparso, il calore riempiva, la luce brillava.

Lei li tirava fuori ripetendo:
— Oh madre e padre, questo è per voi, mangiate bene e in salute.

Arrivavano in silenzio,
come il profumo della gardenia, riempivano la casa del loro odore.
Nel 2006
la portarono con sé,
mia madre.
La casa crollò,
orfani riempirono il mio letto
e,
come la terra che cade sulla terra, mio padre morì.

 

 

Come gli uomini di T.S. Eliot

La chiromante gli aveva parlato di me,
prima che si innamorasse di un’altra donna
che gli somiglia,
bella e inutile.
E come tutte quelle prima di lei,
il fumo della pazienza non le ha segnato la fronte,
non ha attraversato anni fatti di minuti di vetro infranto,
e nessuna scheggia ha cercato rifugio nella sua spalla destra.

Camminavano sussurrando,
mentre la chiromante sospirava e ripeteva:
“Non è chiaro come dovrebbe essere”.

Anni dopo,
lo vidi,
vuoto,
coperto di ruggine e cenere.
Nel confessare,
schegge si dispersero mentre diceva:
— Vorrei che la chiarezza fosse stata così chiara!

 

 

·       Like T.S. Eliot's men

The fortune teller had told him about me,               

before he fell in love with another woman

Who resembles him

Beautiful and useless

And like all those before her,

The smoke of patience did not mark her forehead,

She did not rush through years of minutes made from broken glass

And a fragment did not take refuge in her right shoulder.

They walked whispering,

While the fortune-teller sighed and repeated:

It is not as clear as it should be

Years after,

I saw him,

Hollow,

Covered with rust and ash  

When confessing,

Splinters scattered as he said:

- I wish the clarity were that clear!

By Faleeha Hassan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• My mom’s cookies

Ingredients:

“All kind of flour, some dates, a bit of oil, cardamom, splash of water, and pinch of sugar”

How to make it:

If all the women in the world were gathered, not one could make what my mother used to make.

And she was....

Spread the ground

To bless the wheat grains, it becomes a breeze,

To the dates to become a deliciousness is created

To the oil, it writhes like a sea foetus

To cardamom pods, they dance in the heart of the mortar like silk atoms     

when it matures, the sugar is sprinkled, warmth fills, the light glows,

She takes it out while repeating:

- O mother and father, this is for you, so eat well and wholesomely

Quietly they come,

Like the smell of Gardenia, they fill the house with their smell,

In 2006

They took her with them

my mom

The house collapsed

Orphans filled my bed

And

like the earth falling onto the earth, my father died.

By Faleeha Hassan

 

 

 

 

Faleeha Hassan

 

 

 

Email: d.fh88@yahoo.com 
She is a poet, teacher, editor, writer, and playwright born in Najaf, Iraq, in 1967, who now lives in the United States. Faleeha was the first woman to write poetry for children in Iraq. She received her master's degree in Arabic literature, and has now published 29 books, her poems have been translated into English, Turkmen, Bosnian, Indian, French, Italian, German, Kurdish, Spain, Korean, Greek, Serbia, Albanian, Pakistani, Romanian, Malayalam, Chinese, ODIA, Nepali, Macedonian Russian language. 
Three-time best-selling author on Amazon.
Pulitzer Prize Nomination 2018, 
PushCaret Prize Nomination 2019.
Member of the International Writers and Artists Association.
Winner of the Women of Excellence Inspiration award from SJ magazine 2020, 
Winner of the Grand Jury Award (the Sahitto International Award for Literature 2021)
One of the Women of Excellence selection committees 2023
Winner of the Women's Arts Award 2023 
Member of Who’s Who in America 2023
SAHITTO AWARD, JUDGING PANEL 2023 
Winner of the HerStory Award from the Women’s Federation for World Peace, New Jersey, 2024
Winner of the 2025 Naij Naaman Literary Prize.
Winner of the ScreaminMama magazine poetry contest 2025
Cultural Ambassador - Iraq, USA, since 2018
Cultural Ambassador and worldwide literary advisor, PEN CRAFT Bangladesh
Honoured to be appointed as a 2024 Peace Ambassador by the Universal Peace Federation, Member of the Founding Mothers Global Women’s Congress 2024

 

 

 

 

Biografia ( traduzione in italiano a cura della redazione di SATURNO magazine)

È poetessa, insegnante, editor, scrittrice e drammaturga, nata a Najaf, in Iraq, nel 1967, e attualmente residente negli Stati Uniti. Faleeha è stata la prima donna in Iraq a scrivere poesie per bambini. Ha conseguito un master in Letteratura Araba e ha pubblicato finora 29 libri.

Le sue poesie sono state tradotte in inglese, turkmeno, bosniaco, indiano, francese, italiano, tedesco, curdo, spagnolo, coreano, greco, serbo, albanese, pakistano, rumeno, malayalam, cinese, odia, nepalese, macedone e russo.

È autrice bestseller su Amazon per tre volte. – Nomination al Premio Pulitzer 2018 – Nomination al Pushcart Prize 2019

È membro dell’International Writers and Artists Association.

Premi e riconoscimenti: – Vincitrice del Women of Excellence Inspiration Award della rivista SJ (2020) – Vincitrice del Grand Jury Award (Sahitto International Award for Literature, 2021) – Membro della commissione di selezione Women of Excellence (2023) – Vincitrice del Women’s Arts Award (2023) – Inserita in Who’s Who in America (2023) – Membro della giuria del Sahitto Award (2023) – Vincitrice dell’HerStory Award della Women’s Federation for World Peace, New Jersey (2024) – Vincitrice del Naij Naaman Literary Prize (2025) – Vincitrice del concorso di poesia della rivista ScreaminMama (2025)

Dal 2018 è Ambasciatrice Culturale per Iraq e Stati Uniti. È inoltre Ambasciatrice Culturale e consulente letteraria internazionale per PEN CRAFT Bangladesh.

Nel 2024 è stata nominata Peace Ambassador dalla Universal Peace Federation ed è membro delle Founding Mothers del Global Women’s Congress 2024.