LEE HYE-SEON

La Dr.ssa Lee Hye‑Seon, nata nel 1950, è una delle figure più autorevoli della poesia contemporanea coreana: poetessa, critica letteraria, Dottore in Letteratura e docente di scrittura poetica. Debutta nel 1981 sulla rivista letteraria Simunhak, grazie a una segnalazione editoriale.

Ha pubblicato numerose raccolte poetiche, tra cui:

"Spegnere con il fuoco", "Bruciare nell’acqua", "La metà del liquore versato", "Ogni giorno è un buon giorno", "Consegna del canto degli uccelli", "Se ti capita di incontrare il vento", "Colei che mi conosce meglio di me stessa" e "Un essere divino (Un solo Dio)".

Accanto alla produzione poetica, è autrice di saggi e opere critiche come:

"Una sera con la poesia di Lee Hye‑Seon", "Passeggiata tra poesie celebri", "Letteratura e trasfigurazione del sogno", "I metodi educativi di mio padre". Ha inoltre curato l’antologia "Corona? Korea!". Nel 2016 le sue opere sono state selezionate tra i “Libri eccellenti” del Programma Sejong per la diffusione della letteratura.

Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui:

il Premio Letterario Yoon Dong‑Ju, il Premio del Poeta Contemporaneo Coreano, il Gran Premio Coreano per Arte e Cultura, il Premio della Critica dell’Associazione dei Critici, il Premio Letterario Dongguk, il Premio Pyoam Ikjae, il Premio Coreano di Poesia e Letteratura e il Premio Seonsa.

Ha insegnato in diverse università, tra cui Dongguk University e Sejong University come visiting professor. Ha ricoperto ruoli di rilievo nel panorama culturale coreano: Vicepresidente dell’Associazione degli Scrittori Coreani, membro del Comitato per la Promozione della Letteratura del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, Presidente dell’Associazione delle Donne Scrittrici Coreane, Presidente della Società Letteraria Dongguk, dell’Associazione degli Scrittori di Poesia e Letteratura Coreana, dell’Associazione Letteraria di Gangdong e Distinguished Scholar presso IAE.

Attualmente è:

Consigliera dell’Associazione degli Scrittori Coreani (KWA),

Consigliera del PEN International Korea Center,

Presidente Onoraria dell’Associazione delle Donne Scrittrici Coreane,

e 4ª Presidente della Korean Association of World Literature.

Le sue poesie sono state tradotte e pubblicate in numerosi Paesi, tra cui Italia, Germania, Egitto, Grecia, Belgio, Pakistan, Bangladesh, Kosovo, Albania, Vietnam, Messico, diversi Paesi del Sud America, Russia, Kirghizistan e Kazakistan.

METÀ DEL LIQUORE È STATO VERSATO

A un incontro tra amici, in una tenda‑bar di Insadong,

la frase “Metà del liquore è stata versata” divenne il tema della serata.

Quando leggevo libri o guardavo i drammi in TV,

spesso mi si riempivano gli occhi di lacrime,

e mio marito veniva vicino, mi sollevava il mento e scherzava:

“Ecco la nostra bambina che piange di nuovo.”

Eppure, in questi giorni, basta che senta la storia più triste

e anche i suoi occhi si fanno lucidi.

Oggi, tornando a casa dal lavoro, è arrivato in fretta

dicendo che una trasmissione radiofonica lo aveva commosso fino alle lacrime.

Alla tavola della sera, ora che i figli adulti hanno lasciato il nido,

un marito e una moglie dai capelli ormai argentati

siedono uno di fronte all’altra,

scambiandosi sguardi di dolce compassione.

È perché metà del liquore è già stata versata?

O perché nei nostri occhi c’è la speranza

che l’altra metà della bottiglia sia ancora da condividere?

Dentro la bottiglia della vita,

la cui profondità nessuno può davvero conoscere…