SAIDVAFO YULDASHOVICH BOBOEV
SAIDVAFO YULDASHOVICH BOBOEV
Saidvafo Yuldashovich Boboev è nato il 10 dicembre 1961 nel villaggio di Pasurkhi, distretto di Boysun, regione di Surkhandarya, Repubblica dell’Uzbekistan.
Nel 1978 ha completato gli studi presso la Scuola Secondaria n. 5 del suo villaggio natale. Nel 1983 si è laureato presso l’Istituto Agrario del Tagikistan.
Dal 1983 è attivamente impegnato nel giornalismo e, nel corso di oltre quattro decenni, ha collaborato con numerosi quotidiani e case editrici della Repubblica dell’Uzbekistan.
Saidvafo Yuldashovich Boboev è membro dell’Unione degli Scrittori dell’Uzbekistan e dell’Associazione Internazionale degli Scrittori Turan. È ampiamente riconosciuto come poeta, scrittore e traduttore, con contributi significativi alla letteratura contemporanea.
Ad oggi ha scritto e pubblicato più di 55 libri, opere scientifiche, letterarie e traduzioni, che hanno ottenuto apprezzamento tra lettori e ambienti culturali.
Parallelamente alla sua attività letteraria, ha dato un contributo prezioso alla promozione della cultura, della letteratura e alla formazione delle giovani generazioni.
È sposato ed è padre di tre figli: due figlie e un figlio. Una delle figlie è giornalista, poetessa e lavora presso l’Agenzia Nazionale di Informazione dell’Uzbekistan (UzA). La seconda figlia è economista nel settore bancario. Il figlio è avvocato e opera nel sistema delle forze dell’ordine della Repubblica dell’Uzbekistan.
È anche nonno orgoglioso di quattro nipoti.
Con la sua produzione scientifica e letteraria, Saidvafo Yuldashovich Boboev ha dato un contributo notevole allo sviluppo della letteratura uzbeka, al dialogo interculturale e al rafforzamento dell’amicizia tra i popoli.
I SENZA PIETÀ
Il mondo, di per sé, non è infedele —
Sono le persone ad essere diventate false.
Questa vita terrena è soltanto temporanea,
Eppure tutti si aggrappano alle sue tracce che svaniscono.
I ciechi si rifiutano di aprire gli occhi,
Ignorano il grido dei cuori spezzati.
Come se potessero portare con sé questo mondo
Nella vita che verrà dopo.
Finché gli oppressi ancora vivono,
Non tormentarli con orgoglio e potere.
Non disprezzare gli indifesi, anima smarrita;
Ogni azione un giorno sarà pesata nella giustizia.
Non scacciare i poveri e i bisognosi,
Non calpestare chi non ha nessuno a difenderlo.
Per ogni gesto c’è un rendiconto,
E per ogni torto la sua risposta destinata.
Non affliggerti, cuore inquieto, per ogni cosa.
Né il dolore né questa breve vita dureranno per sempre.
Questo corpo ferito un giorno diventerà
Cibo per vermi sotto la terra.
E allora, neppure una volta
Potrai pronunciare una sola parola di gratitudine.
MIO CARO, IL MONDO FU CREATO IMPERFETTO
Sappi questo, mio caro — il mondo fu creato imperfetto;
In esso non nacque né un mago né un compagno fedele.
L’amore è dolce a volte, e amaro in altre;
Dove esistono gli amanti, nasce anche la separazione.
La luna crescente adorna il cielo di nostalgia,
Mentre il sole nascente gioca con i fili della luce.
Nel vasto cielo notturno le stelle sembrano vicine,
Mio caro, questo mondo è stretto e imperfettamente fatto.
I’ usignolo canta chiedendo: “Dov’è la rosa?”
Nel roseto, i fiori vagano in sogni ebbri.
I desideri più profondi del cuore non si compiono mai del tutto,
Poiché il santuario dell’amore fu creato in rovina.
Non piangere; non lasciare che le tue lacrime diventino un fiume.
Le sue onde non riposano mai, le sue rive restano lontane.
Come nuvole infrante disperse nell’oscurità,
Così sono i sentieri del destino — tessuti nel buio.
Fiore mio, tu ed io siamo solo viandanti di passaggio.
Un giorno ogni desiderio svanirà — chi resterà ad aspettare?
Il sospiro nel mio petto, la lacrima nel mio occhio —
Sappi che nacquero dall’infedeltà.
L’autunno piange tra foglie che cadono in tristezza.
L’inverno vaga con i miei sospiri nel gelo amaro.
L’estate brucia il corpo e l’anima insieme,
E la primavera stessa lascia il mondo inquieto.