DAVLAT RAHMONIYON
DAVLAT RAHMONIYON è nato il 15 aprile 1965 nel sovchoz intitolato a S. M. Kirov, nel distretto di Vakhsh.
Nel 1990 si è laureato presso la Facoltà di Filologia Tagika dell’Università Statale del Tagikistan intitolata a V. I. Lenin.
Dal 2002 al 2014 ha lavorato alla Televisione del Tagikistan come redattore senior nel dipartimento dei programmi culturali.
È stato inoltre autore e conduttore del noto programma “Saydi Ma’ni” (“Caccia al Significato”).
Successivamente ha proseguito la sua carriera come consigliere capo nel dipartimento INT della città di Vahdat.
Dal 2015 ricopre il ruolo di segretario esecutivo e vice caporedattore della rivista letteraria nazionale “Sadoi Sharq” (“Voce dell’Oriente”).
Ha iniziato a scrivere poesie durante gli anni scolastici.
Le sue opere selezionate sono state pubblicate in vari media e raccolte poetiche, tra cui:
Resurrection of the Spirit (1995),
Reed Bed (1996),
Border of Oblivion (2002),
Written on the Wing of a Butterfly* (2007),
Rising of the Spirit (2014),
Tent in the Sun (2017),
il libro Memories and Reflections (2020),
e In the Shadow of the Pen (2021).
La sua poesia abbraccia generi quali ghazal, verso libero, quartine e altri.
La sua lingua è levigata e raffinata, e le sue osservazioni e conclusioni sono profonde e precise, riflettendo una grande maestria espressiva.
È un Lavoratore Onorato della Radio e Televisione del Tagikistan.
È stato insignito del Premio Letterario Mirzo Tursunzoda (2017).
Dal 2006 è membro dell’Unione degli Scrittori del Tagikistan.
# GHAZAL
“Chi è il tuo ultimo amato?” — ancora mi chiedono.
“Ti basta solo Dio?” — mi domandano a loro piacere.
Perduti dentro se stessi, consumati dal dubbio infinito,
“Esiste davvero Dio?” — interrogano senza tregua.
Pur avendo massacrato gli amanti senza vergogna né paura,
“Che cos’è l’amore, in fondo?” — chiedono anno dopo anno.
Sono una balena trascinata dal profondo fino alla riva,
E poi parlano soltanto di “salvare la natura”.
Dal nulla dei miei sospiri nasce il mio libro di versi,
“Perché le tue poesie sono vuote?” — chiedono con scherno.
Le mie labbra silenziose rifiutano di parlare del mio dolore nascosto;
Domandano senza fine, da sé stessi fino a Dio.
In quest’epoca di oblio, tra coloro che dimenticano,
Per me basta questo — che ancora mi interroghino.
GHAZAL
Non chiedere così tanto della salute del mio cuore;
Non affliggere la mia anima con tale finta saggezza.
Amato, la perfezione della tua bellezza è un’arma che uccide i cuori;
Se devi colpire, non vantarti della tua perfezione.
Dio ha proibito l’oppressione — per amore;
Non rendere lecito per te ciò che Dio ha dichiarato proibito.
Il declino della mia vita sta nel declino del tuo amore;
Tu sei il mio sole — non volgere il volto al tramonto.
Il mio cuore è come Gesù crocifisso sulla croce del corpo;
Non affogarlo nel dolore, nella pena, nella disperazione.
Credevi forse che non sarei morto di tristezza per te?
Con entrambi i piedi sul bordo della mia tomba, non pensare una cosa simile.
Se la tua scrittura oscura riempie le pagine del mio cuore,
Allora lascia che quel libro scurito contenga solo versi del nostro stato.
Non chiedere del mio cuore quando già ne conosci la condizione;
Non ferire la mia anima con tale finta ignoranza.