ELLI LAGIOU
LE LUCI SI UNIRANNO
Cadono foglie
da occhi silenziosi,
maschere mettono radici
in palmi vuoti.
da occhi silenziosi,
maschere mettono radici
in palmi vuoti.
Nella foresta del mondo,
la gente corre attraverso la vita,
cambiando volto,
schiacciando la luce.
la gente corre attraverso la vita,
cambiando volto,
schiacciando la luce.
Il silenzio squarcia le parole,
mettendo a nudo la menzogna.
Come si può vestire la vergogna
di foglie che cadono?
mettendo a nudo la menzogna.
Come si può vestire la vergogna
di foglie che cadono?
Che la luce si accenda,
che le ombre fuggano,
che la luce nasca
dentro i silenzi.
che le ombre fuggano,
che la luce nasca
dentro i silenzi.
Un palcoscenico costruito da mani
che hanno dimenticato come toccare.
La realtà cambia,
nasce di nuovo, affamata.
che hanno dimenticato come toccare.
La realtà cambia,
nasce di nuovo, affamata.
Una preghiera senza parole,
un respiro, un cerchio
nell'acqua scura.
La vera luce,
ben oltre le immagini,
unirà sempre
l'umano con l'eterno.
un respiro, un cerchio
nell'acqua scura.
La vera luce,
ben oltre le immagini,
unirà sempre
l'umano con l'eterno.
La luce unirà il tempo!
LA FINE DELLA TESSITURA
Il telaio mi ha logorata.
Ho tessuto per anni
parola dopo parola,
scusa dopo scusa,
finché i fili non si sono intrecciati
con i miei nervi.
parola dopo parola,
scusa dopo scusa,
finché i fili non si sono intrecciati
con i miei nervi.
Ora
non tesso più tappeti.
Tesso sentieri.
non tesso più tappeti.
Tesso sentieri.
Senza uno schema.
Senza istruzioni.
Senza istruzioni.
Qualcosa deve cambiare.
E sta cambiando.
Dentro di me.
E sta cambiando.
Dentro di me.
Non voglio più lottare.
Voglio un senso.
Voglio respirare
senza dimenticare chi sono.
Voglio un senso.
Voglio respirare
senza dimenticare chi sono.
Non butto via il passato.
Lo indosso
al rovescio,
mostrando il lato migliore.
Lo indosso
al rovescio,
mostrando il lato migliore.
CORDE DELLA MEMORIA
Le corde della mia memoria vibrano,
inviando fremiti fin nel mio profondo,
un rumore sconosciuto,
una strada di cui non riesco a tracciare la fine,
senza modo di accordare la dissonanza.
Eppure, le corde continuano a inviare
ricordi come cavalieri inquieti.
Dove sono andati?
Mi chiedo, dove vagano i ricordi perduti?
inviando fremiti fin nel mio profondo,
un rumore sconosciuto,
una strada di cui non riesco a tracciare la fine,
senza modo di accordare la dissonanza.
Eppure, le corde continuano a inviare
ricordi come cavalieri inquieti.
Dove sono andati?
Mi chiedo, dove vagano i ricordi perduti?
A volte dolgono piano
prima di tornare, di nuovo interi,
tessendo suoni di gioia,
come se sapessero ancora comporre
la musica pura e intatta della mia anima,
per echeggiare luminosa
in un universo di infinite meraviglie.
prima di tornare, di nuovo interi,
tessendo suoni di gioia,
come se sapessero ancora comporre
la musica pura e intatta della mia anima,
per echeggiare luminosa
in un universo di infinite meraviglie.
UN ABBRACCIO PER I BAMBINI
Sulle corde del vento cariche di dolore,
bianche farfalle vengono spazzate via,
le loro ali macchiate di sangue e strappate.
Sono le anime dei bambini, che piangono disperate.
bianche farfalle vengono spazzate via,
le loro ali macchiate di sangue e strappate.
Sono le anime dei bambini, che piangono disperate.
Le loro grida di dolore e sofferenza
raggiungono il cuore stesso della Terra.
Che male hanno fatto i bambini della Palestina?
Ereditano guerre invece della pace.
raggiungono il cuore stesso della Terra.
Che male hanno fatto i bambini della Palestina?
Ereditano guerre invece della pace.
Respirano fumo e polvere intrisa di sangue,
cercando ancora le loro madri e i loro padri.
Sopportano il dolore, la guerra e l'essere orfani,
senza casa, vagando in infinite carovane di rifugiati.
cercando ancora le loro madri e i loro padri.
Sopportano il dolore, la guerra e l'essere orfani,
senza casa, vagando in infinite carovane di rifugiati.
Un solo raggio di luce è tutto ciò che chiedono:
la benedizione della pace.
Questi versi feriti riescono a malapena a reggere
il peso di un dolore così insopportabile.
la benedizione della pace.
Questi versi feriti riescono a malapena a reggere
il peso di un dolore così insopportabile.
Come si può dire loro
che l'umanità esiste ancora?
Anelano all'amore, alla tenerezza,
al conforto di un solo abbraccio.
che l'umanità esiste ancora?
Anelano all'amore, alla tenerezza,
al conforto di un solo abbraccio.
I loro occhi disperati parlano senza parole.
Dal profondo delle loro anime
si leva un grido silenzioso d'angoscia.
I bambini lottano semplicemente per vivere,
per librarsi un giorno su ali di libertà.
Dal profondo delle loro anime
si leva un grido silenzioso d'angoscia.
I bambini lottano semplicemente per vivere,
per librarsi un giorno su ali di libertà.
Ben oltre le spine della disumanità,
possa l'umanità finalmente traboccare d'amore.
possa l'umanità finalmente traboccare d'amore.
ELLI LAGIOU
Poetessa e traduttrice greca
Poetessa e traduttrice greca
Elli Lagiou è una poetessa e traduttrice greca, attivamente presente sia in Grecia sia sulla scena letteraria internazionale.
È membro ordinario dell'Unione Panellenica degli Scrittori e membro attivo di organizzazioni letterarie e culturali in Grecia e all'estero, tra cui l'associazione LNPSHA “Pegasi Albania”.
È autrice di quattro raccolte di poesie: Soffio dell'anima (Breath of the Soul), Sfumature di emozioni (Shades of Emotions), Il silenzio dell'invisibile resistenza (The Silence of Invisible Endurance, raccolta bilingue greco-albanese) e Sculture di luce – Sussurro di maturazione spirituale (Sculptures of Light – Whisper of Spiritual Maturation).
Le sue poesie sono apparse su riviste letterarie, giornali e antologie greche e internazionali e sono state tradotte in numerose lingue, tra cui inglese, albanese, italiano, spagnolo, cinese, coreano, arabo, russo, finlandese, bengalese, hindi e turco.
Ha partecipato a festival internazionali di poesia e ad antologie globali in Europa, Asia e nelle Americhe. Le sue opere sono state pubblicate e presentate in eventi letterari in Cina, India, Bangladesh, Spagna, Argentina, Albania, Messico, Stati Uniti e Serbia.
Le sue poesie sono state inoltre incluse negli Stati Uniti nelle antologie Still Waters Poetry, curate dalla poetessa ed editrice Julie Miles, e selezionate per essere inserite nella sua prossima raccolta.
Accanto all'attività poetica, lavora come traduttrice dal greco e dall'albanese, contribuendo allo scambio letterario e culturale internazionale.
Tra i suoi riconoscimenti internazionali figurano il Premio SahityaPata 2025 in Bangladesh e il Literary Review Award 2026 per la poesia Il silenzio della terra (The Silence of the Earth). Nel 2026 è stata inoltre insignita del titolo “Orgoglio di Pegasi International Albania” (The Pride of Pegasi International Albania) e ha ricevuto la Targa “Erato” al 15° Incontro Internazionale dei Poeti, Orfeo del Danubio 2026, in Serbia.
Sono di prossima pubblicazione due nuove opere letterarie: la fiaba Kleio e il sacchetto d'oro (Kleio and the Golden Pouch) e la raccolta di poesie Radice: la mia luce invisibile (Root: My Unseen Light).