LA PRESENZA DELLA LETTERATURA CONTEMPORANEA ITALIANA E INTERNAZIONALE NEL GIORNALE LETTERARIO E CULTURALE NACIONAL

LA PRESENZA DELLA LETTERATURA CONTEMPORANEA ITALIANA E INTERNAZIONALE NEL GIORNALE LETTERARIO E CULTURALE NACIONAL

In 14 maggio 2025, alle ore 18:00, la Casa Editrice “Nacional” ha organizzato a Tirana la conferenza dal titolo:

La Presenza della Letteratura Contemporanea Italiana e Internazionale nel Giornale Letterario e Culturale “Nacional”

L'evento si è svolto nella sala conferenze dell'Hotel Oxford, dove la Casa Editrice “Nacional” ha avuto il piacere di presentare un evento culturale e intellettuale speciale, tenutosi nel cuore di Tirana. La conferenza ha mirato a far luce sull'influenza, i contributi e la risonanza della letteratura contemporanea italiana e internazionale in una delle piattaforme culturali più importanti della cultura e della letteratura albanese, il giornale letterario e culturale “Nacional”.

Ospiti d'Onore:

1. Dott.ssa Regina Resta Presidente dell’Associazione VerbumlandiArt APS, riconosciuta dal Senato della Repubblica Italiana

2. Dott.ssa Mirella Cristina

(Avvocato, Deputata Parlamentare, commissione giustizia)

3. Goffredo Palmerini

(Giornalista, scrittore e Vicepresidente VerbumlandiArtAps)

4. Dott. ssa Maria Pia Turiello

(Criminologa forense, Presidente della Commissione Scientifica)

5. Mirjana Dobrilla

(Scrittrice, traduttrice)

Dopo l'accoglienza degli ospiti d'Onore e dei i partecipanti da parte del Direttore Dottor Mujo Bucpapaj, ha preso la parola la Dr.ssa Regina Resta, Presidente dell'Associazione VerbumlandiArt APS, riconosciuta dal Senato della Repubblica Italiana, la quale ha espresso profonda gratitudine per questo evento un importante scambio culturale tra i due paesi. La Presidente Resta ha sottolineato il significativo contributo del giornale “Nacional” e dello stesso Dr. Mujo Bucpapaj nella promozione dei valori culturali non solo di autori e artisti italiani, ma anche di tutto il mondo. Inoltre, ha promesso di tornare nel nostro bel paese per ulteriori scambi culturali.

Successivamente, ha preso la parola il Vicepresidente dell'Associazione, Goffredo Palmerini, di cui anch'egli ha espresso gratitudine e piacere per essere presente a questo evento. Egli ha raccontato che negli anni '80, quando era Vicesindaco del Comune dell'Aquila, ebbe l'onore di conoscere l'opera del nostro illustre scrittore Ismail Kadare: “Il Generale dell'Armata Morta”, che veniva girato come film con noti attori italiani, tra cui Mastroianni, proprio in quella meravigliosa città.

Dopo di loro ha preso la parola Dott.ssa Klara Kodra, raccontando le sue origini italiane da parte di sua madre e dei legami artistici e letterari stretti con il paese d'Italia. La Dott.ssa Klara ha discusso anche dell'ampia attività del giornale “Nacional” e del suo contributo pluriennale nella diffusione delle opere di molti autori italiani e stranieri. 

Dopo lo scambio dei Certificati di Riconoscimento da entrambe le parti, hanno preso la parola i riconosciuti nonché studiosi, scrittori e altri autori. L'evento si è concluso con l'intervento della coordinatrice Angela Kosta, che ha espresso gratitudine agli ospiti d'onore e a tutti i presenti in sala.

Riportiamo il pensiero espresso dalla Presidente dell'Associazione VerbumlandiArt APS la Dott.ssa Regina Resta:

Il giornale letterario e culturale “Nacional”, organo editoriale della Casa Editrice omonima, rappresenta oggi uno dei principali punti di riferimento per la diffusione della cultura e della letteratura in Albania e nei territori albanofoni. Tra le sue peculiarità più rilevanti, vi è la costante attenzione riservata alla letteratura contemporanea italiana e internazionale, che si manifesta attraverso articoli critici, traduzioni, interviste, recensioni e saggi dedicati ad autori di rilievo della scena letteraria globale.

L’apertura verso la produzione letteraria straniera si configura come un gesto di dialogo interculturale e arricchimento reciproco. In un'epoca in cui i confini linguistici si fanno sempre più permeabili, “Nacional” si pone come una piattaforma dinamica in cui le voci di scrittori, poeti e pensatori italiani e internazionali trovano spazio, visibilità e confronto con il pubblico albanese.

Questo impegno ha una doppia valenza: da un lato, contribuisce alla valorizzazione del patrimonio letterario mondiale, rendendolo accessibile ai lettori albanesi attraverso traduzioni di qualità; dall’altro, favorisce la crescita culturale e critica del pubblico locale, introducendo nuove estetiche, tematiche e sensibilità. La presenza costante di firme italiane - tra cui studiosi, scrittori, traduttori e giornalisti - arricchisce il giornale con prospettive che affondano le radici in una tradizione letteraria tra le più influenti d’Europa.

In questo contesto si inserisce in modo determinante il contributo della nostra Associazione VerbumlandiArt APS, Riconosciuta dal Senato della Repubblica Italiana, l’associazione svolge un ruolo di primo piano nella promozione della letteratura italiana all’estero, e in particolare nei Balcani. VerbumlandiArt si configura come un ponte culturale attivo e produttivo tra Italia e Albania, facilitando la circolazione di testi, autori e idee. Attraverso collaborazioni con riviste, università, festival e case editrici – tra cui proprio il giornale “Nacional” – essa contribuisce alla diffusione della letteratura italiana e internazionale nel contesto albanese, sostenendo la traduzione, la critica e l’incontro tra culture.

Il rapporto tra “Nacional” e la letteratura italiana è ulteriormente rafforzato dal contributo di figure accademiche e intellettuali arbëreshë, eredi di una lunga tradizione di scambio tra Italia e Albania. Questo ponte culturale si rivela essenziale non solo per la preservazione dell’identità, ma anche per la costruzione di nuovi orizzonti letterari.

La presente conferenza a Tirana conferma la centralità del giornale “Nacional” come veicolo di promozione della letteratura internazionale.

Gli interventi dei partecipanti, provenienti da Albania, Italia, Kosovo, Macedonia e Montenegro, evidenziano il valore del giornalismo culturale nel diffondere letteratura di qualità e nel promuovere la comprensione tra popoli.

In conclusione, “Nacional” si conferma non solo come rivista di rilievo nazionale, ma anche come snodo culturale internazionale, promotore attivo di una letteratura che travalica confini e unisce identità diverse nella comune aspirazione alla bellezza e alla verità.

Dott.ssa Regina Resta Presidente dell’Associazione VerbumlandiArt APS, riconosciuta dal Senato della Repubblica Italiana

(Tirana - 14 Maggio, 2024)

A cura di Angela Kosta 

Coordinatrice dell'evento