INTERVISTA AL PERSONAGGIO: A CURA DEL GIORNALISTA JAKHONGIR NOMOZOV

Nazila Gultaj: La voce che cura con la poesia

In questo dialogo intimo e profondo, la poetessa azera Nazila Gultaj si racconta al giovane poeta e giornalista uzbeko Jakhongir Nomozov, figura emergente nel panorama letterario turcofono. Membro dell’Unione dei Giornalisti dell’Azerbaigian e dell’Unione Mondiale dei Giovani Scrittori Turchi, Nomozov è noto per la sua sensibilità poetica e per il suo impegno nel promuovere il dialogo interculturale tra i popoli dell’Asia Centrale e del Caucaso.

Attraverso le sue domande, Nomozov ci guida in un viaggio nel cuore e nella mente di Nazila Gultaj, medico di professione e artista per vocazione, vincitrice del Premio Presidenziale e autrice di opere che intrecciano compassione, spiritualità e bellezza.

L’intervista esplora il suo percorso creativo, il ruolo della donna nella letteratura, il legame tra medicina e scrittura, e il valore dell’identità nazionale come radice dell’armonia globale. Un incontro tra due generazioni di autori, uniti dalla parola e dal desiderio di pace.

L’AMORE HA TROVATO IL SUO RIFLESSO NEL MIO CUORE ATTRAVERSO IL VOLTO DELLA COMPASSIONE

L’interlocutrice di oggi è Nazila Gultaj — nota poetessa azera, giornalista investigativa, traduttrice e scrittrice, che di professione è medico e vincitrice del Premio Presidenziale.

— Sei poetessa, scrittrice, traduttrice, ricercatrice e anche medico. Cosa trovi più difficile: curare un disturbo fisico di un paziente o guarirne il cuore con le parole?

— È una domanda interessante. Una persona malata e sofferente porta dentro di sé un dolore profondo e una grande disperazione. Come si dice: “Ci sono parole che possono sollevare montagne, e parole che possono abbatterle.” La qualità più nobile dell’essere umano è la capacità di lenire il dolore con le parole. Oltre a prescrivere medicine, ho sempre cercato di offrire sollievo anche attraverso le parole. Il cuore e il corpo sono un unico organismo. Se uno specialista è competente e conosce la psicologia umana, entrambi sono facili da trattare. Altrimenti, sia curare che guarire con le parole diventa difficile.

— Quando scrivi poesia, quale emozione ti domina di più: entusiasmo, nostalgia, amore o stupore?

— Ovviamente l’amore. Senza amore non può esserci stupore, né nostalgia, né meraviglia. L’amore è la fonte di tutte le nostre emozioni.

— Sei molto apprezzata sia in Azerbaigian che in Turchia. Se confrontiamo i lettori di queste due nazioni sorelle, quali differenze noti nel loro approccio alla poesia?

— Da molti anni sono profondamente legata al mondo letterario turco. Così come in Azerbaigian, anche in Turchia c’è grande interesse per la poesia e l’arte. Esiste un ambiente letterario turco qui, e un altro ambiente letterario turco lì.

— Nel tuo libro Raindrops Fall from My Hands sembra che le parole respirino insieme alla natura. Per te, la natura è una fonte d’ispirazione o si trasforma essa stessa in poesia?

— La vera fonte dell’arte e della creatività — che si tratti dell’essere umano o della natura — è la bellezza. Come disse il nostro immortale poeta Hussein Javid: “Il mio Dio è la bellezza, il mio Dio è l’amore.”

— Il tema dell’amore è molto forte nella tua poesia. Tuttavia, questo amore non appare solo come sentimento tra due cuori, ma anche come amore per la patria, per il popolo, per la natura e per l’umanità. In quale forma l’amore ha trovato più chiaramente il suo riflesso nel tuo cuore?

— L’amore nasce dalla parentela e dalla compassione. Per me, il concetto di amore è molto ampio. Una persona può amare persino un gattino che ha perso la madre. Nel mio cuore, l’amore ha trovato il suo riflesso nel volto della compassione.

— Salire sul palcoscenico letterario come poetessa richiede sia delicatezza che coraggio. Secondo te, quali sono le sfide più grandi che affrontano le donne scrittrici?

— L’Azerbaigian è un paese sufficientemente tollerante. Fin dai tempi antichi, tra i turchi, il nome della madre e della donna è sempre stato tenuto in massima considerazione. Sebbene in certi periodi l’influenza religiosa abbia imposto restrizioni alle donne, con il ritorno alle nostre radici turche, queste limitazioni sono scomparse. Oggi, nella scienza, nella cultura e nella letteratura, non ci sono ostacoli per le nostre donne. L’esempio più luminoso è la nostra First Lady, Mehriban Aliyeva. Cogliendo l’occasione, la congratuliamo e le auguriamo successo a nome di tutte le donne del mondo turco.

— Nelle tue opere tocchi con delicatezza i segreti del cuore umano. Essere medico ti aiuta a comprendere meglio l’anima, oppure è la poesia che illumina la tua pratica medica?

— La mia poesia influenza profondamente la mia pratica medica, e la mia pratica medica plasma intensamente la mia poesia. Un medico è il poeta del corpo; un poeta è il medico dell’anima. Nella mia vita, entrambe si completano a vicenda.

— Nelle tue poesie compaiono spesso immagini di pioggia, acqua e ruscelli. Questi simboli provengono dalla tua esperienza personale?

— Mi rallegro quando piove. Mi rallegro perché alberi, erba, uccelli e tutto ciò che soffre la sete trova sollievo. Posso guardare l’acqua che scorre per ore senza stancarmi. Accarezza i miei sentimenti e il mio spirito. Qualunque cosa attraversi il mio cuore, la sussurro prima all’acqua. Per me, l’acqua è simbolo di purezza e purificazione.

— Hai fatto conoscere la letteratura di molti popoli turchi ai lettori azeri. Pensi che questi ponti siano costruiti solo per la letteratura, o servano a uno scopo più grande: unire lo spirito delle nazioni?

— Dopo l’apertura delle frontiere nel 1990, mi sono rivolta al vasto mondo turco. Il mio obiettivo era costruire ponti del cuore tra i nostri popoli. Nell’ambito del progetto Viaggio del Cuore, abbiamo tenuto incontri non solo in Turchia, ma anche in Asia Centrale. Come poeti e scrittori, desideriamo pace e sicurezza nel mondo. Che nessun bambino resti senza padre, e nessun genitore perda il proprio figlio in guerra. Per questo, dobbiamo restare uniti.

— Hai recentemente presentato ai lettori il tuo primo libro in prosa, Padre di un martire. Ti senti più vicina alla prosa o alla poesia?

— Le mie poesie traggono forza dalla prosa della vita, e la mia prosa si ispira alla poesia della vita. La mia novella Padre di un martire si basa su molti anni di esperienza vissuta, e ha ricevuto il Premio Yusif Samadoglu in questo genere.

— Ti avvicini alla natura e agli animali con un amore speciale. Che ruolo ha questo affetto nella tua vita e nella tua attività creativa?

— L’umanità comincia dall’amore per gli animali. Una persona che non ama gli animali non può avere una vera coscienza. Ci sono stati affidati dal Creatore. Nutro e do da bere agli animali randagi per strada. Credo che le persone dovrebbero mostrare più cura verso gli animali, perché la salvezza dell’umanità risiede nell’amore e nella compassione.

— Per un poeta, qual è la più grande fonte d’ispirazione — l’amore divino donato da Dio, i dolori e le gioie quotidiane, o le tracce del tempo?

— Il mondo esiste nell’unità. Per me, tutte le emozioni esistono per il bene dell’equilibrio. L’anima e il corpo umano si uniscono nell’amore divino donato da Dio.

— Hai partecipato a molti festival letterari internazionali. Secondo te, la letteratura mondiale di oggi tende più verso lo spirito nazionale o prevale un’armonia globale?

— La letteratura mondiale nasce dalle radici nazionali. Senza spirito nazionale, non può esserci globalizzazione. I tre colori della nostra bandiera lo simboleggiano: uno è nazionalità, uno è universalità, e uno è fede. Se paragoniamo la globalizzazione a un frutto, la nazionalità è la sua radice. Un albero non può dare frutti senza nutrirsi dalle sue radici. Senza spirito nazionale, non può esistere armonia globale.

Jakhongir NOMOZOV è un giovane poeta e giornalista dell’Uzbekistan. È anche membro dell’Unione dei Giornalisti dell’Azerbaigian e dell’Unione Mondiale dei Giovani Scrittori Turchi.