HANNIE ROUWELER

A CURA DI IRMA KURTI, POETESSA, SCRITTRICE, PAROLIERA, GIORNALISTA E TRADUTTRICE(PAESI BASSI). A CURA DI IRMA KURTI, POETESSA, SCRITTRICE, PAROLIERA, GIORNALISTA E TRADUTTRICE

HANNIE ROUWELER (Paesi Bassi, Goor, 13 giugno 1951), poetessa e traduttrice, vive a Leusden, nei Paesi Bassi, dalla fine del 2012. Prima di trasferirsi in diverse località dell'Olanda, ha trascorso un lungo periodo all'estero.

Le sue fonti di ispirazione sono la natura, l'amore, la perdita, i ricordi d'infanzia e i viaggi. Nel 1988 ha debuttato con Regendruppels op het water (Gocce di pioggia sull'acqua). Da allora ha pubblicato più di 40 raccolte di poesie, oltre a dieci traduzioni in varie lingue straniere.

Le sue poesie sono state tradotte in circa 35 lingue. Ha frequentato corsi serali di pittura e storia dell'arte e l'Accademia d'Arte (Belgio) per cinque anni. Hannie scrive su vari argomenti. “La poesia è sulle strade, a portata di mano” è un suo motto. Mescola osservazioni della realtà con l'immaginazione e dà un tocco personale ai suoi sentimenti e alle sue scoperte. La fantasia e l'immaginazione giocano un ruolo importante nelle sue opere.

Ha ricevuto vari premi dai Paesi Bassi e dall'estero, ad esempio quello di “miglior poeta dell'anno 2021” dall'istituto IPTRC, votato dal comitato esecutivo internazionale in Cina.

Hannie Rouweler ha seguito brevi corsi commerciali e linguistici presso istituti di lingua (Arnhem, Amsterdam, Hasselt BE). Ha pubblicato diversi racconti (tra cui brevi thriller) ed è curatrice di diverse raccolte di poesie.

UN UOMO E UNA BAMBINA

Un uomo e una bambina stanno camminando

mano nella mano

per strada, da qualche parte in Polonia, è un nonno

che sta accompagnando la sua piccola

per le strade verso l'ignoto

potrebbe anche essere suo padre

questo nonno dall'aspetto piuttosto giovane,

la bambina ha

riccioli neri che saltellano al vento ad ogni passo.

Riesco ancora a vederli camminare

un nonno con la sua bambina,

come se fosse nel mio quartiere dove spesso

vedo i nonni camminare

con i loro nipoti. Così dolce e significativo.

A MAN AND A GIRL

A man and a little girl are walking

hand in hand

on the street, somewhere in Poland, it’s a grandpa

who is leading his little darling

through the streets to unknown

he could be her father as well

this rather young looking grandpa,

the girl has

dark black curls that jump up in the wind with every footstep.

I can still see them walking

a grandpa with his little girl,

as if it were in my own neighborhood where I often

see grandparents walking

with their grandchildren. So sweet, and meaningful.