MUKHTAR SHERIM JUMASHULY

Mukhtar Sherim Jumashuly

Kazakhstan, 12 dicembre 1957 Pseudonimo: MukhSHER, il cecchino della satira

Mukhtar Sherim Jumashuly è nato nel villaggio di Mikhailovka, nel distretto di Baydibek. Ha completato gli studi secondari nel 1974 presso la Scuola Superiore Abai, nel distretto di Tulkibas. Nel 1975 è entrato alla Facoltà di Giornalismo dell’Università Nazionale Kazaka (KazNU), iniziando la sua carriera nel dipartimento letterario del Teatro delle Marionette di Almaty.

Nel corso della sua attività giornalistica, ha diretto la sezione di satira e critica “Qaqpan” del quotidiano regionale Ońtústik Qazaqstan. Nel 1988 ha fondato il giornale satirico Zhudyryq, e successivamente ha diretto Barys, testata da lui creata e guidata per 14 anni. Nel 1986, in collaborazione con il Dipartimento regionale della Cultura, ha co-organizzato il festival teatrale di umorismo e satira Kúlki Zhármeńkesi.

Opere creative

Mukhtar Sherim è autore di numerose raccolte satiriche, tra cui: Qudaǵi Qushaqtai Beredi, Addio al burocrate, e una serie in quattro volumi: Ymbappa, Taltaíyp Turgym Keledi, Mi scusi, non sarà mica un asino, e Ti faccio a pezzi!

Successivamente ha pubblicato titoli come I fuggitivi e gli inseguitori e Non ci vergogniamo. Il suo romanzo satirico Il super svergognato, primo nel suo genere dopo l’indipendenza del Kazakhstan, ha attirato l’attenzione della critica letteraria. Il secondo romanzo satirico è intitolato Folli saggi.

Nei teatri comici kazaki, intermezzi come Ubán e Euromola continuano a riscuotere successo tra il pubblico.

67A Baitursynov St., Apt. 58, Shymkent, Kazakhstan

Postal Address:24 Qazybek Bi St., Shymkent, Kazakhstan, ZIP: 160011

Email: sherimm@list.ru  tel :87014282108, 87058522545

 

Riconoscimenti

• Premio Internazionale “Alash”
• Scrittore Onorato del Kazakhstan
• Premio del quotidiano Kazakh Literature
• Vincitore del Premio “ARA” intitolato a Köpen Ämirbek
• Primo Premio al Concorso Satirico Shona Smaqanuly
• Certificato della rivista “Friendship of Peoples” del Tagikistan come umorista umanista

 

 

 

 

 

 

 

Mukhtar Sherim — Poeta satirico  
TI ODIO!

Ti odio davvero!  
Anche se morissi tra le tue braccia — lo sai!  
Questa poesia ti entrerà nel cervello?  
Troppo tardi o troppo presto — è lo stesso!

Non ho più bisogno di nulla,  
Il resto? Vedremo cosa arriva.  
Voglio fermarti —  
Sul pavimento dell’ONU!

Segna le mie parole —  
Voglio portarti in tribunale!  
Persino ucciderti —  
E poi farti rimpiangere, ovviamente!

Sì, è così che mi sento,  
Voglio solo pace — è l’ideale!  
Ma se dicessi che ti amo ancora,  
Chi mi crederebbe? Chi resterebbe fermo?

«Ehi ehi!» — disse lei,  
La moglie segreta nel suo letto,  
Persa nel piacere, con la testa tra le nuvole…  
«Chi odi? Dimmi subito!  
O morirai qui sotto il mio sguardo!  
Con chi si intreccia il tuo destino?  
Non dirmi — Svetlana del piano accanto?»

— «Oh no, non è come pensi,  
La guardo solo mentre lava i piatti…  
Ma davvero,  
Quello che odio è il fetore della guerra nel mondo!»

 

 Date of Birth: Mukhtar Sherim Jumashuly (Kazakhstan)was born in the village of Mikhailovka, Baydibek district.

Education: He completed his secondary education in 1974 at Abai Secondary School in Tulkibas district. In 1975, he entered the Faculty of Journalism at KazNU and began his career in the literature department of the Almaty Puppet Theater.

Career: He led the satire and criticism section “Qaqpan” in the regional newspaper Ońtústik Qazaqstan. In 1988, he launched the satirical newspaper Zhudyryq, and later headed the newspaper Barys, which he founded and managed for 14 years. In 1986, together with the regional Department of Culture, he co-organized the humor and satire theater festival Kúlki Zhármeńkesi in the region. Here is the English translation of the creative biography:

Creative Work:

Mukhtar Sherim is the author of numerous satirical collections, including “Qudaǵi Qushaqtai Beredi”, “Farewell to the Bureaucrat”, and a four-volume series: “Ymbappa”*, “Taltaíyp Turgym Keledi”, “Excuse Me, Aren’t You a Donkey?”, and “I’ll Tear You to Pieces!”. Later, books such as “The Runaways and the Chasers” and “We Are Not Ashamed” reached readers. His satirical novel “The Super Shameless”, the first of its kind published after Kazakhstan’s independence, drew the attention of literary critics. His second satirical novel is titled “Wise Fools”.

In Kazakhstan's comedy theaters, interludes such as “Ubán”* and *“Euromola” remain popular with audiences.

Nationality: Kazakh

Gender: Male

Pen Name: MukhSHER, the satire sniper

Date of Birth: December 12, 1957

Awards and Titles:

- Laureate of the International “Alash” Award

- Honored Writer of Kazakhstan

- Laureate of Kazakh Literature newspaper

- Winner of the “ARA” Award named after Köpen Ämirbek

- Grand Prize Winner of the Shona Smaqanuly Satirical Contest

- Certificate from Tajikistan’s “Friendship of Peoples” magazine as a humanist satirist

Writing Career: Writing satire since 1969

Address:

67A Baitursynov St., Apt. 58, Shymkent, Kazakhstan 

Postal Address:24 Qazybek Bi St., Shymkent, Kazakhstan, ZIP: 160011

Email: sherimm@list.ru  tel :87014282108, 87058522545

 

Mukhtar Sherim — Satirical Poet.

I’M STUCK!

Orders don’t help —

Oh, what a disgrace!

My backside’s glued tight,

Right to the base!

I try to rise,

But can’t take flight…

Want to kick myself,

But can't aim right.

Even my neck —

It won’t twist,

Turns out my rear

Just won’t resist!

Opened the door —

Once, twice, maybe more…

But eight whole years

I was stuck to the floor.

Deputy life,

Through sleep and play,

In my office

Night and day…

Sat so long,

In that chair so deep,

My seat melted in —

No will to leap.

Now I’m fused,

With no release,

The chair and I —

A single piece!

Don’t blame me

When I stepped away,

Left my pants behind

That tragic day…

Had to carve

My rear from the throne,

Though I did nothing —

Just groaned and moaned.

Waded through

A sea of power,

Burned a friend’s brain

In the final hour…

Dubbed “The Sleeper,”

I made my flight —

Ran from that madhouse

Into the night!

I WRITE A COMPLAINT!

Sometimes you want oil and butter,

Red hot tea in a golden platter,

The moon from up above the sky,

A horse for your brother to ride by.

If you won’t wed — then you desire

A millionaire, rich with fire!

Yes, you want a warm embrace,

Even a jet to leave no trace.

This and that you wish to gain,

To be unique, to rise from plain!

But someone else just needs a life,

A child in Gaza, far from strife,

Wishes only for some bread —

While warlords want more blood instead!

Peaceful lands just dream of dawn,

Others crave dust, war goes on.

A woman longs for simple meals,

While gas is all a leader feels.

Peaceful people — don’t despair,

They want your oil — beware!

They ask for tea with gentle smile,

But drill your land all the while.

Listen, world!

My soul is torn and full of flame.

If you dare to spark the war again —

I’ll write to God — and name your shame!

 

I HATE YOU!

I hate you so!

Even if I die in your arms — you know!

Will this poem reach your brain?

Too late or early — all the same!

I need nothing anymore,

The rest? I’ll see what's in store.

I want to stop you —

At the UN floor!

Mark my words —

I want to take you to court!

Even kill you off —

Then make you sorely missed, of course!

Yes, that’s how I feel,

I just want peace — it’s ideal!

But if I say I love you still,

Who would believe me? Who’d sit still?

"Hey hey!" — she said,

The private wife in her bed,

Lost in pleasure, a dreamy head...

"Whom do you hate? Tell me right!

Or you’ll die here in my sight!

Whom does your fate entwine?

Don’t tell me — Svetlana from next line?"

— "Oh no, it’s not what you think,

I just stare at her over the sink...

But truly,

What I hate is this world’s war stink!"