a cura di: Angela Kosta, scrittrice, promotrice internazionale, giornalista, direttrice della rivista letteraria MIRIADE, traduttrice
2025-10-30 20:55:41
RUDINA PAPAJANI
RUDINA PAPAJANI - ALBANIA
L'ANIMA...
Nessuno sa dove si nasconde l’anima,
forse oltre un fiume giallo,
dove pettegolano varie parole invidiose.
Oppure altrove, oltre la montagna,
lì, in mezzo all’afa dove pure la pietra si frantuma
dal tormento degli sfiniti.
Ma c'è ancora di più,
là dove il silenzio e il grido fanno un patto,
dove l'oscurità e l'amore tracciano la via giusta,
dove i colori sbiaditi, insieme all’arcobaleno,
i sorpassi pieni amano.
Andò così lontano l’anima
che superò pure il tempo,
i giorni folli colmi di paura,
le parole girovaganti che soffocate frusciano,
mentre si veste e ama una donna sopra l’acqua.
Ho sentito che là,
dove l’anima smette di esistere
la notte piena d’unto inizia
risvegli nel dolore dei passi vuoti,
nudi dai giorni che piangono dalla mutilazione.
Ma solo quando l’anima vive veramente,
nasce un meraviglioso respiro,
un dolce bacio,
che anche dalla tristezza lo rende una soffice onda,
nelle sere in cui dal cielo cadono le stelle.
Fu proprio quel giorno, che il cielo si innamorò
con la terra degli essere viventi...
Traduzione: Angela Kosta