BEXTIVAR HESENOV
Il lago Urmia si è prosciugato.
Uno strato di sale è rimasto al suo posto,
uno strato di sale necessario
per cospargere di sale le ferite delle madri
dei giovani uccisi dai mullah.
Il lago Urmia si è prosciugato,
ma gli occhi delle madri sono come laghi.
Per 1400 anni i mullah hanno pianto per l’Imam Hussein,
e hanno compiuto un massacro peggiore
del massacro di Yazid.
Le gru sono diventate macchine di esecuzione.
Ma un giorno, con quelle stesse gru,
i palazzi dei mullah saranno distrutti.
Allora l’acqua tornerà nel lago Urmia.
Allora l’acqua negli occhi delle madri si asciugherà.
Allora i luoghi feriti saranno curati con il sale.
Lake Urmia has dried up.
A layer of salt remains in its place,
This layer of salt was needed
To sprinkle salt on the wounds of the mothers of the young men killed by the mullahs
-
Lake Urmia has dried up,
But the eyes of the mothers are like lakes.
-
For 1400 years, the mullahs have been crying for Imam Hussein,
They committed a massacre worse than the massacre of Yazid.
The cranes have become execution machines.
-
But one day, with the same cranes
The palaces of the mullahs will be destroyed.
Then the water will return to Lake Urmia.
Then the water in the mothers' eyes will dry up.
Then the wounded places will be treated with salt