BAHODIR BAROTOV
Bahodir Barotov è nato nel 1979 nel villaggio di Kushkak, nel distretto di Boysun. Nel 1996 si è diplomato alla Scuola Secondaria n. 7 del distretto di Boysun. Dal 1996 al 2000 ha studiato presso la Facoltà di Filologia dell’Università Statale di Termez, specializzandosi in lingua e letteratura tagika.
Ad oggi, Bahodir Barotov ha pubblicato numerosi lavori scientifico-divulgativi, tra cui “Saggio sulla storia di Kuchkak” (Termez, 2006), “Cari abitanti di Boysun” (Tashkent, 2011), “Kuchkak: un tesoro di cultura popolare” (Tashkent, 2014) e la novella “La ricchezza di Amir Olimkhan” (Tashkent, 2015). La sua prima raccolta poetica, “Il profumo delle parole” (a cura e con introduzione di Jafar Muhammadi Termizi), è stata pubblicata a Tashkent nel 2016. Numerosi suoi articoli giornalistici e scientifici sono apparsi sulla stampa nazionale in uzbeko e in tagiko.
Dal 2018 è membro dell’Unione degli Artigiani e Calligrafi dell’Uzbekistan. Bahodir Barotov Boysuniy è inoltre membro attivo della fondazione letteraria internazionale “Sabzmanish” (Iran).
Selezioni delle sue poesie sono state pubblicate in giornali e antologie collettive come “Sarvoda-i Surkhon” (Tashkent: Tamaddun, 2011), “Donishnoma – Tazkira dei poeti tagiki dell’Uzbekistan dal XX all’inizio del XXI secolo” (Dushanbe: Donish, 2023), “La scuola letteraria di Jafar Muhammadi Termizi” (Tashkent: ILM-ZIYO-NUR, 2024), oltre che nel settimanale elettronico iraniano “Sabzmanish”. Le sue poesie e note biografiche sono incluse anche nel volume “Ghazal Writers of Sabzmanish”.
Una raccolta delle sue poesie, “Da Zarafshan a Surkhan”, è stata pubblicata a Dushanbe nel 2025 (ER-graf). Le sue poesie in uzbeko sono incluse nella raccolta “Kongil Bitiklari” (Tashkent: Ganjina, 2023).
Le poesie di Bahodir Barotov sono state tradotte in greco, albanese, arabo, inglese e russo. Le sue opere sono disponibili anche in diverse pubblicazioni online.
Per quanto ancora?
Per quanto durerà questa negligenza — che ci rende disonorati,
umili e vergognosi agli occhi dei meschini?
Con l’irriverenza si aprono gli occhi dell’invidia,
ridono di noi — perché dovremmo diventare così miseri?
Ci puntano il dito contro in rimprovero,
e ai loro occhi sembriamo stolti ignoranti.
La nostra nazione, così antica, ritroverà il suo valore
se diventeremo veri servitori di Dio e del Profeta.
Per quanto ancora inseguiremo avidità e desiderio,
trasformandoci, per negligenza, in smarriti e confusi?
Mostriamoci degni agli occhi del mondo,
se diverremo cercatori sul sentiero della conoscenza e dell’arte.
All’altezza dei cieli — come stelle e luna piena splendente,
diventiamo il sole del firmamento, una luce radiosa.
Il futuro è nostro
Ridiamo insieme — il mondo è bello,
i cuori luminosi sono il sole di domani.
Dall’esilio e dal dolore creiamo la nostra voce,
con amore e speranza corriamo verso il futuro!
O cuore, canta! O cuore, sorridi!
Mano nella mano, cuore a cuore, uniti!
Il futuro è nostro,
il sole brilla davanti ai nostri occhi!
Ovunque siamo, siamo una sola voce,
compagni di gioia, amanti dei sogni.
Confini e distanze sono lontani dai nostri cuori,
la nostra voce è un messaggio di luce!
O cuore, canta! O cuore, sorridi!
Mano nella mano, cuore a cuore, uniti!
Il futuro è nostro,
il sole brilla davanti ai nostri occhi!