LETTERA ALLA BELLA MATERA

Lettera IX – Alla bella, intelligente e acuta Matera da Lettere alla bella Matera di Nasser Abu‑Aoun

 Traduzione in inglese a cura di Shirin Elnawasany -

Traduzione in italiano a cura della redazione di SATURNO magazine.

Testo estratto dal libro Lettere alla bella Matera di Nasser Abu‑Aoun, autore di grande sensibilità poetica e voce riconosciuta nel panorama letterario contemporaneo. La traduzione italiana, curata da Shirin Elnawasany, restituisce con eleganza la forza immaginifica e la profondità emotiva del testo originale.

Dal libro (Lettere alla bella Matera) Di: Nasser Abu-Aoun Traduzione di: Shirin Elnawasany Alla bella, intelligente e acuta Matera.  Matera… guarda: il cielo si è annuvolato, la luna si è nascosta dietro un velo di fumo, e la notte è sopraggiunta trascinando i primi strascichi del dolore… Chi mai ha rubato gli scrigni della gioia dal mio petto? Chi mi ha appeso al patibolo della nostalgia? Chi ha infranto i bracciali dell’amore? E chi ha gettato il rimpianto dalla finestra dell’anima? Di certo, non sei stata tu! Matera… il calice del cuore trabocca di desiderio, e l’ebbrezza è ancora colma, ma cinta da lacrime copiose. Mi tenta l’idea di cadere nel pozzo dell’ardente passione per te, ma chi vi è precipitato non ha un secchio per risalire, e non esiste un’altra Zuleica, oltre te, dietro le porte della supplica! O cuore suo… Disporrò le mie tristezze sugli scaffali del tuo abbraccio, canterò— tu concedimi una promessa e salirò le scale del cielo. Bramo i tuoi occhi, addolciti dal miele del cuore, luminosi come l’orizzonte e limpidi come l’animo. Tu mi trafiggi con le frecce della seduzione, e io le ricambio con una gioia infantile. Avvolgiti, amore mio, nello scialle dell’innocenza e resisti alla tentazione dell’ozio. Conosco l’impronta delle tue labbra e la musica dei tuoi passi quando tracciano il loro ritmo sul pavimento della stanza, e misuro il battito del tuo cammino come quello di una colomba… Tra le tue braccia, il muschio diffonde il suo profumo, e il tuo respiro ardente mi avvolge… Ti amo, nonostante le distanze che ci separano. Come amo la rivolta della sera sulle tue labbra, e come adoro lo spargersi delle tue trecce castane sulla pagina della notte argentata dai raggi di luna… Per favore, amore mio… concedi al mio cuore il diritto d’asilo poetico nella patria delle tue poesie. Tu sei accusata di aver appiccato incendi nelle vene dell’universo… come potrei mai spegnerli io?

Nota biografica dell’autore Nasser Abu‑Aoun è uno scrittore e poeta noto per la sua prosa lirica e per la capacità di intrecciare emozione, memoria e immaginazione. Le sue opere esplorano i temi dell’amore, della nostalgia e dell’identità attraverso una lingua ricca di immagini e simboli.

Nota sulla traduttrice Shirin Elnawasany, traduttrice e mediatrice culturale, si distingue per la sensibilità con cui restituisce in italiano la musicalità e la profondità della letteratura araba contemporanea.