VO THI NHU MAI

 VO THI NHU MAI

A CURA DI IRMA KURTI, POETESSA, SCRITTRICE, PAROLIERA, GIORNALISTA E TRADUTTRICE

VO THI NHU MAI è una poetessa, traduttrice ed editrice vietnamita che vive a Perth in Australia Occidentale. Con oltre vent’anni di esperienza nell’insegnamento in Australia e cinque anni in Vietnam, attinge a una ricca prospettiva interculturale nel suo lavoro. La sua poesia intreccia narrazioni liriche che celebrano il patrimonio culturale, il senso di appartenenza e i ritmi tranquilli della vita. Ha pubblicato raccolte in Vietnam e all'estero, ha curato e tradotto antologie tra cui The Rhythm of Vietnam (Il Ritmo del Vietnam) e The Graceful Fold of Time (La graziosa piega del tempo), e sostiene gli scrittori emergenti. Insignita nel 2025 del Premio per l'Eccellenza nella Promozione Culturale, diffonde e preserva le voci vietnamite oltre i confini nazionali.

CONSEGNA SPECIALE

Il postino ha bussato con un soffio di segreto

ha lasciato una scatola leggera come aria rosa

dentro non c’è nulla di tangibile da condividere

solo un bacio, ripiegato con cura nel desiderio

ha attraversato gli oceani, senza passare per l’immigrazione

timbrato dalla tua malizia, leggermente in ritardo

giuro che mi ha fatto l’occhiolino quando l’ho aperta

che birichino, è scivolato tra le mie mani attente

per atterrare esattamente dove volevi

aveva il sapore del mare mescolato alle montagne

come le notti di una candela accesa

avvolta nella speranza, legata con i sogni

ronzava dolcemente, aprimi lentamente

ora le mie labbra custodiscono il tuo segreto

il mio cuore è pieno della tua poesia

la tua visione del mondo è in ogni angolo di me

la prossima volta, non preoccuparti della scatola

perché apparirai con un leggero bussare

Ho immaginato l'amore come qualcosa di giocoso e vivo, capace di superare le distanze in modi inaspettati. Non si tratta di aspetti fisici, ma di un sentimento caloroso, malizioso e sincero. C'è un senso di gioia nel modo in cui l'amore arriva, sorprendente e intimo, lasciando dietro di sé qualcosa che rimane silenziosamente.

SPECIAL DELIVERY

The postman knocked with a wisp of secret

left a box as light as pink air

inside there is nothing tangible to share

just a kiss, folded neatly in longing

it travelled oceans, not through immigration

stamped with your mischief, slightly delayed

I swear it winked when I opened it

cheeky thing, slipping past my careful hands

to land exactly where you meant it to

it tasted like the sea mixed with mountains

like the nights of a burning candle

wrapped in hope, tied with dreams

it hummed softly, open me slowly

now my lips keep your secret

my heart is filled with your poetry

your vision of the world is in every corner of me

next time, don’t bother with the box

for you would appear with a gentle knock

I imagined love as something playful and alive, something that can travel across distance in unexpected ways. It’s not about physical things, but about feeling, which is warm, teasing, and sincere. There is a sense of joy in how love arrives, surprising and intimate, leaving something behind that quietly stays.