ANGELA KOSTA TRADUCE I VERSI DI RAJESHRI SENAPATI GOGOI  - INDIA

ANGELA KOSTA TRADUCE I VERSI DI RAJESHRI SENAPATI GOGOI  - INDIA


Rajeshri Senapati Gogoi, è poetessa, scrittrice e traduttrice indiana. Rajeshri lavora presso l'Università di Dibrugarh come Assistente di Divisione Superiore nell'Ufficio dello Stastician. Attualmente è residente nell'Assam, Dibrugarh. Inoltre Gogoi è moderatrice e amministratrice di alcuni gruppi letterari a livello internazionale. Ha già pubblicato 3 tre libri in lingua assamese e l'anno scorso ha tradotto "Bhagawad Geeta." Gogoi ha ottenuto diversi premi in Assam, in India. Ora sta traducendo le poesie dall'inglese all'assamese. Di recente è stata nominata Ambasciatrice dell'IFCH per il contributo all'uguaglianza attraverso la letteratura.


I FIUMI E LE DONNE


Donna, tu sei il fiume

Fresca come il torrente

Come un ruscello al mondo

C'è qualcun altro?

Forte tutto fare?

In silenzio scorri

Come il fiume di Vasundhara

Portando via tutti i rifiuti

Dov'è la speranza nel tuo cuore?

Ostacoli silenziosi, proprio così

Donne in mezzo alla sofferenza

Trovando la sensazione di felicità

Donna, tu sei la madre,

Tu sei la creazione

Graziosa, dal cuore enorme

Tu sei in mezzo a mille dolori

A tutti gioia rendi, senza confini

Un sorriso di intensa felicità

Il fiume ha dei limiti?

Il fiume scorre, fluisce

Ad un ritmo semplice

Dove non c'è alcun nome di cui fermarsi

Donna tu sei unica, tu sei la forza

La generazione della natura,

Il secondo centro, profondo come il mare,

Vivace come la luna

Circoli a ritmo costante

Tutte queste qualità divine sono

E ci sono solo tra le donne

Donna, tu sei il fiume

Tu sei la Madre!