GRETA KADARE TETA - ALBANIA
GRETA KADARE TETA - ALBANIA
LASCIATEMI IMPAZZIRE
Tutti voi, lasciatemi sola!
Voltatemi la schiena!
Voglio impazzire per l'unica volta con la mia volontà.
Voglio gettare al mio petto il plenilunio
Far raffreddare il fuoco sotto la tristezza che mi trattiene congelata
Spogliarsi una volta per sempre dalla vecchia pelle
Vestirsi con il vento nella solitudine senza gridi
Ballare al ritmo dei suoni che la luna li ubriaca e lo fa solo per me, improvvisando orizzonti soleggiati, terre mai calpestate e respiri che corrono fino al risveglio.
Lasciatemi impazzire!
Una sola volta con la mia volontà dietro il vento del cielo
In ricerca del sole.
Lasciatemi!
Con la mia volonta voglio seppellire
il dolore dentro nel cratere del mio seno.
LERMËNI TË ÇMENDEM
Vetëm lermëni të gjithë!
Kthemani shpinën!
Le të çmendem një herë të vetme me dëshirë
Ta hedh mbi gjoks hënën e plotë
Të ftoh zjarrin nën trishtimin që më mban ngrirë
Ta zhvesh një herë të vetme lëkurën e vjetër
Të vishem me erën në vetminë pa klithmë
Të kërcej nën ritmin e tingujve
që i deh hëna veç për hatrin tim,
duke stisur horizonte të djellta,
toka pa shkelur e frymë që rendin deri në zgjim.
Lermëni të çmendem!
Një herë të vetme me dëshirë pas erës në qiell
Në kërkim të diellit.
Lermëni!
Me dëshirë të varros dhimbjen
në kraterin e gjinjve të mi.