a cura di: IRMA KURTI: Poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista e traduttrice
2025-04-07 10:10:39
KAZIMIERZ BURNAT
KAZIMIERZ BURNAT
KAZIMIERZ BURNAT
è nato a Szczepanowice, sul fiume Dunajec. Si è laureato all'Università di
Breslavia e all'Università di Economia di Breslavia.
Poeta polacco, saggista, traduttore di letteratura slava, giornalista, critico letterario, animatore
culturale. Autore di 23 libri di poesia, tra cui 6 riedizioni e 7 traduzioni dal ceco e dall'ucraino, e di
oltre 60 libri collettivi con traduzioni di opere da queste lingue, oltre che da bielorusso, russo,
sloveno e ungherese. Ha curato e fornito una postfazione o un'introduzione a oltre 90 libri diversi.
Coautore di circa 400 antologie e monografie. È stato tradotto in 47 lingue straniere. Istruttore di
laboratori letterari, giurato di concorsi. Organizzatore o co-organizzatore e partecipante attivo di
numerosi festival e incontri letterari nazionali e internazionali. Per anni organizzatore del Festival
internazionale di poesia “Poeti senza frontiere” a Polanica-Zdrój. Iniziatore e organizzatore della
cooperazione culturale con l'Unione Nazionale degli Scrittori dell'Ucraina. Premiato con diversi
riconoscimenti letterari ucraini per l'attività di traduzione e la divulgazione della letteratura ucraina
all'estero, oltre che per la propria produzione letteraria e per il contributo significativo alla rinascita
della spiritualità e della cultura della nazione ucraina.
IL FRUTTETO DEGLI ANTENATI
La tua alba
l'ha liberato dall’oscurità
ora nelle radure
chiama ancora le cime degli alberi
sui tronchi ricoperti di muschio
a uno scoppio
mentre loro, in un linguaggio semplice
conversano con Dio
e si riconciliano con l'ultimo
frutto che dà
in cambio della sopravvivenza
su un ramo cadente ancora
le foglie danzano
accompagnate dall'eco
dei suoi sogni
il cielo versa lacrime
​
FOREFATHER’S ORCHARD
Your sunrise
liberated it from the murkiness
now in the clearances
it calls still bearing treetops
on the moss-grown trunks
to a burst
while they in plain language
converse with god
and reconcile by the last
fruit giving
in return for outliving
on a drooping branch still
leaves dance
accompanied by the echo
of its dreams
the sky sheds tears
​