PERWAIZ SHAHRYAR
LA BARCA IN FIAMME
(Traduzione in italiano a cura della redazione SATURNO)
Avevo bruciato la mia barca
Quando attraversai il mare
Ero allora solo
Solo la mia ombra ne fu testimone
Ora, solo io sento la puzza del bruciato
Il segno delle fiamme è visibile
A chi ha scintille negli occhi
Porto dentro di me il mare e la barca bruciata
La mia barca stava bruciando
Lì, sulla sabbia della riva
Da allora, a ogni marea
Il mare tenta di spegnere il fuoco e
Lavare via la mia barca bruciata
Ma neanche l’alta marea può riuscirci
Il mio cuore brucia nella separazione dall’amata
Il suo tormento è troppo intenso
La coperta non riesce a coprirmi davvero
Per spegnere il fuoco
Il mare non è altro che il mio corpo immenso
Le dita dei miei piedi toccano il fondo
La mia barca è il mio cuore – il Sole nel cielo
Fumi si levano ovunque nella mia mente
I miei capelli sono diventati cenere grigia
Dal calore del mio cuore in fiamme
Sembra che il mio cuore non possa incontrare;
Non possa ricongiungersi con l’amata
Finché il mare del mio corpo non si sarà prosciugato
Oh, mio Signore!
Per quanto ancora dovrò aspettare
Per mostrarti il mio cuore in fiamme
Ahimè…!
THE BURNING BOAT