DONNA CHE NON SA BALLARE

DONNA CHE NON SA BALLARE 

Traduzione in italiano a cura della redazione SATURNO

Finì sul marciapiede di un caffè, il suo fetore colpiva le narici dei passanti e disgustava i clienti seduti in quel famoso caffè vicino al parcheggio.
Fece molti tentativi per conquistare la simpatia di qualcuno tra i clienti o i lavoratori del caffè; magari una tazza di tè caldo che potesse donargli un po’ di calore e fargli dimenticare, anche solo per un momento, l’asprezza del freddo invernale.
Chiunque lo vedesse capiva subito che era pazzo, a causa del suo aspetto trasandato, dei vestiti sporchi e strappati, e del cattivo odore che lo circondava, facendo sì che tutti lo evitassero.
Eppure, il suo fisico snello e il corpo vigoroso sorprendevano: confermavano a chiunque lo osservasse che un tempo era stato un giovane sano, sportivo, e che la follia fosse un fatto recente.

La persona seduta più vicino a lui nel caffè indossava un cappotto vistoso; ciò attirò la curiosità di quel giovane folle – forse gli ricordava un cappotto che aveva indossato in passato – così si avvicinò lentamente, in modo strano.
Questo mise in allarme l’uomo, che divenne inquieto e si mise in uno stato di allerta, temendo cosa potesse fare il pazzo, al punto da guardarsi intorno, a sinistra e a destra, come se cercasse qualcuno che lo salvasse dalla situazione.
Uno dei camerieri del caffè notò la scena e si affrettò verso di lui, portando un vassoio con delle tazze piene. Con l’altra mano cercò di allontanare con cautela il folle dall’uomo, mentre questi cominciava a giocherellare con le dita sul cappotto dell’uomo.

Biografia di Metwally Mohamed Metwally Basal

• Metwally Mohamed Metwally Basal è un poeta e narratore egiziano, nato nel 1971 nel Governatorato di Damietta, nella Repubblica Araba d'Egitto.
• Romanzi pubblicati:

• Shaaban nelle notizie – pubblicato da Dar Amargi (Iraq)
• Il vecchio – pubblicato da Dar Amargi

Raccolte di racconti:

• Il gallo dalla criniera bianca – Dar Al-Wahaibi per la stampa, pubblicazione e distribuzione (2021)
• Amore nel tempo perduto – Fondazione Nilo ed Eufrate per la stampa, pubblicazione e distribuzione (2021)

 Poesia classica:

• Mari senza marina – Dar Al-Wahaibi (2021)
• Prima che la sessione fosse aggiornata – Dar Al-Wahaibi (2022)
• Coloro che cantano nel campo – Dar Amargi (Iraq)

 Poesia colloquiale:

• Io stesso vedo il Nilo ridere – Metabook Publishing (2021)
• Canzoni egiziane – Dar Amargi (Iraq)

 In fase di pubblicazione:

Romanzi:

• La primavera che non arriva mai
• Chiamata dopo mezzanotte
• Posseduto

Raccolte di racconti:

• La tragedia del cavallo
• Il terremoto dell’Apocalisse
• L’uomo che rubò un orso (raccolta di racconti brevissimi)

Poesia classica:

• Appuntamento con la speranza

Poesia colloquiale:

• Leih Ya Balad (Perché, mia terra?)
• La vita è un attimo d’amore
• Diario del digiuno

Ha pubblicato numerose poesie e racconti su riviste, quotidiani e piattaforme sociali.

Attività giornalistica:

• Direttore responsabile del sito e del giornale Conferenza Araba
• Caporedattore della rivista Amarji (Iraq)
• Caporedattore della rivista La Sposa delle Arti
• Caporedattore del quotidiano Maysan
• Direttore responsabile della Rivista di Damietta
• Direttore responsabile della Rivista culturale di Sefrou
• Direttore responsabile del quotidiano Élite

Esempio di poesia:

Terra d’ipocrisia

Voi, che abbiamo piantato con le nostre mani,
Se avessimo conosciuto il futuro, ci saremmo tagliati le mani.
Il cane non dimentica il bene dell’uomo —
Ma il tradimento è diventato una fede tra gli uomini.

Quelle facce che sembrano angeli,
Nelle maschere di Elvis nascondono demoni.
Solo chi è storto si proclama buono,
Mentre il puro appare povero, trascurabile.

Tutte le entità mi sembrano sterpi,
E le persone in mezzo… iene, o peggio.

Nella terra dell’ipocrisia, ho visto il regno dell’inganno,
Ci nutrono di menzogne, ci annaffiano col tradimento.
Dalle labbra della tristezza, a volte, verrà una scusa…
Ah, se la tristezza potesse guarirci!

A che serve la pazienza, la forza,
Se proprio colui che ci dava la vita, ora ci uccide?
E i nostri fratelli, dopo la compagnia condivisa,
Quando siamo crollati, ci hanno trafitto coi coltelli.

Accecati dal denaro, dal mondo, ci hanno venduti.
Non hanno custodito l’amicizia — anzi, hanno esagerato nel ferirci.
E quei cuori, che un tempo erano la nostra patria…
Cosa abbiamo fatto loro perché ci diventassero nemici?

Costruiamo, poi distruggiamo — cerchiamo, e poi bruciamo,
Fino allo sfinimento, finché la disperazione è diventata una lama affilata.
Chi ieri stava dietro alla nostra carovana,
Oggi cerca la gloria… e la fama per sé.

E commemoriamo qui le antiche inimicizie,
Senza raccogliere altro che la deformazione del nostro passato.
Chi ci comprerà, se gli amati ci hanno venduti?
Chi ci proteggerà, se loro stessi ci hanno rovinati?

Morire

Veniva con inchiostro e grappoli di uva nelle palme,
E mi scelse, e il mio cuore brucia tra le fiamme.
Se davvero ti piaceva, dicevi, mi ami —
Bevi inchiostro o bevi uva.

Oh notte, versa inchiostro sui fogli,
Il vino non è per chi vuole sbriciolarsi in pezzi.
La mia preoccupazione è grande, e l’anima mia l’ha resa più dolorosa,
Perché chi era davvero un rapinatore —

Leggevo per aumentare la mia conoscenza,
E la gente intorno a me era stanca di soldi e oro.
I soldi non servono a nulla se sono ignoranti,
E la conoscenza ha potenziato la macchina che ha fatto salire di grado.

Qualcuno ha ciò che gli stati non possiedono,
Alcuni paesi lo vedono come un miracolo,
Alcuni paesi considerano la propria umiliazione come onore.
Quanto al generoso, se lo fai arrabbiare...

Quanto è simile oggi, Layla, a ieri,
Quando la stella d’oriente era andata a occidente,
In cui i pianeti sono scomparsi dal mondo,
E l’ignoranza è peggiorata finché non si è mescolata al nervo.

Ignoranza, caos, fallimento e ateismo,
È passato tanto tempo da quando il ragazzo sognava di scappare domani.
Quel paese è diventato un mistero che mi confonde.
Sono diventati ebrei, eppure tutti erano arabi.

Non stupirti se un giorno non troverai,
Nell’aria, sole, luna piena o meteore.
Le tenebre si sono diffuse, e la gente è diventata cieca,
Né religione, né scienza, né letteratura.

Sono venuto alle tombe, e le mie passioni mi hanno superato,
Come una balena in mare che ha spezzato il branco in sciame,
Finché non mi sono fermato alle porte dei miei cari.
Così la mia pazienza è finita e le lacrime hanno colato dai miei occhi.

Tutte le parole che avevo preparato in anticipo,
Come sale si sono sciolte, e il mio silenzio mi ha fatto più paura.
Vorrei avere un corpo senza anima tra voi,
Vivere dopo di voi è diventato deprimente.

Ieri il vostro ricordo mi dava pazienza,
Oggi quello che ho gettate nel fuoco della tampona.
Ma, ti ricordi la casa e la patria?