MARIELA CORDERO

MARIELA CORDERO (VENEZUELA). A CURA DI IRMA KURTI, POETESSA, SCRITTRICE, PAROLIERA, GIORNALISTA E TRADUTTRICE 

MARIELA CORDERO (Valencia, Venezuela, 1985) è un'avvocata, poetessa, scrittrice, traduttrice e artista visiva venezuelana. Le sue poesie sono state pubblicate in varie antologie internazionali. Ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui: Terzo Premio di Poesia Alejandra Pizarnik (Argentina, 2014); Primo Premio al Concorso Iberoamericano di Poesia Euler Granda (Ecuador, 2015); Secondo Premio di Poesia al Concorso Letterario Internazionale Bilingue Tracceperlameta Edizioni (Italia, 2015). Ha partecipato a diversi incontri e festival letterari internazionali. Le sue poesie sono state tradotte in hindi, ceco, estone, serbo, uzbeko, rumeno, macedone, coreano, ebraico, bengalese, inglese, arabo, cinese, russo e polacco. Attualmente è consulente editoriale per la Rivista di Simbologia della Corea del Sud e per la rivista di poesia Poémame (Spagna). Ha pubblicato tre raccolte di poesie.

SEI ANCORA IL MARE

Nel luogo dove

ho nascosto la vergogna

nel luogo

per contemplare l'agonia

lì

vogliono che tu sia terra

ma tu sei ancora

il mare.

YOU ARE STILL THE SEA

In the place where

I hid the shame

in the place

to contemplate the agony

there

they want you to be land

but you are still

                   the sea.

NUOVO LIBRO

Stavi leggendo un nuovo libro

sul mio corpo

stavi esplorando un altro credo

un'altra lingua

Hai percepito il profumo di un'onda

lontana

hai chiuso gli occhi

finché non hai quasi potuto sentirla colpire

le tue dita.

Stavi entrando ciecamente

nell'altro mare.

NEW BOOK

You were reading a new book

on my body

you were exploring another creed

another language

You perceived the scent of a

remote swell

you closed your eyes

until you could almost feel it hit

against your fingers.

You were entering blindly

into the other sea.