NINA LYS AFFANE

VOICE OF PEACE  

Traduzione a cura di saturno magazine

La voce silenziosa dei miei versi  
e la parola chiusa  
sulle piccole pietre del mio universo  
scolpiscono un fiore  
per l’umanità dell’intera terra.

Con parole magiche  
invento un mondo magico,  
apro una porta  
sul bello, sul magnifico,  
spegnendo la voce che genera il male.

Sogno un mondo di pace  
dove ostacoli e conflitti  
siano sepolti per sempre,  
un mondo governato da Morfeo.

In questo mondo di pace  
una nube lattiginosa  
chiama l’umanità  
a vivere nell’amore e nella fraternità.

Sogno un soffio di dolcezza,  
potente, capace di guarire  
ferite e dolori.

Una vita dedicata alla parola

Dopo una prima carriera nell’insegnamento, Nina Lys Affane ha scelto di dedicarsi al giornalismo, alla letteratura e alla traduzione. «La letteratura, la scrittura e la poesia rappresentano per me una voce di libertà, per modellare un mondo di pace, sensibilità e bellezza», racconta.

La sua opera è stata pubblicata in numerose riviste e antologie internazionali, con presentazioni e incontri letterari in Algeria, Libano, Francia, Spagna, Portogallo, Egitto, Tunisia, India, Cina e Thailandia. I suoi testi sono stati tradotti in diverse lingue, confermando la sua presenza come voce poetica globale.

È stata nominata Ambasciatrice del Premio Internazionale Sergio Camellini per l’Eccellenza, promosso dall’associazione Verbumlandiart in Italia, e ha ricevuto riconoscimenti da vari paesi per la sua eloquenza e il suo impegno culturale. Molti dei suoi eventi letterari sono stati dedicati alla raccolta fondi per sostenere pazienti oncologici e persone in difficoltà.