LA POESIA POPOLARE NELL'ALGERIA OCCIDENTALE

Accademico, Artista, Poeta, Ricercatore del Patrimonio, Cantautore

Mohamed è nato il 18 marzo 1992.

Ambasciatore dei Media Internazionali, Coordinatore Internazionale della Federazione Mondiale di Poesia, Cesarte. Traduttore, Caporedattore di Riviste Arabe e Internazionali.

In questa serata da sogno, vi portiamo nell’estremo est dell’Algeria, precisamente nella città di Bir El Ater, nella provincia di Tebessa, per presentarvi il poeta che vive lì: Mohamed Rahal. Accademico, artista, ricercatore del patrimonio e poeta lirico, le sue opere sono state tradotte in 22 lingue internazionali.

LA POESIA POPOLARE NELL'ALGERIA OCCIDENTALE ( traduzione in italiano a cura della redazione )

La poesia popolare nell'Algeria occidentale: o poesia "malhoun", come viene comunemente chiamata per l'accompagnamento di strumenti musicali nella melodia, come il flauto di canna, il violino e altri.

La poesia popolare malhoun dell'Algeria occidentale si distingue per i suoi testi potenti e risonanti e per un metro solido che si adatta alla melodia. Spesso ha un rituale speciale per la sua recitazione, fondendosi con le melodie della poesia popolare. Questo la distingue da altri tipi di poesia popolare.

La poesia popolare malhoun ha una lunga storia, risalente a tempi antichi, grazie ai suoi pionieri in questo campo, come il grande poeta Si Lakhdar Ben Khalouf nel XVI secolo, il poeta Muhammad Ben Saib nel XVIII secolo, il poeta Si Mohand nel XIX secolo, il poeta Issa El Djermuni nel XX secolo, e il poeta Abdelkader El Khadi, che hanno arricchito quest’arte e lasciato poesie tramandate di generazione in generazione.

La poesia popolare dell’ovest non ha molti metri poetici. Così come accade a oriente, ha una melodia molto particolare che ha reso i suoi poemi e inni tra i più celebri della storia, in particolare quelli recitati dagli sheikh alla fine del XX secolo, come Sheikh Hamada Tiarti, Sheikh Jilali, Sheikh Bouras, Sheikha Rimitti, Sheikh Belkacem Boutelja, Sheikh Ben Fissa, Sheikh Boutiba Saghir e Sheikh Belmou. In seguito arrivò Cheb Khaled, che sviluppò questa forma d’arte, definendola arte del rai, portandola alla fama internazionale. Tra i poemi più celebri cantati vi è la famosa poesia "Bakhta" di Abdelkader El Khaldi, composta da 200 versi, e la poesia "Sa'ida Ba'ida" del poeta Mohamed Zroual, interpretate dagli sheikh e recitate nel rai. Oggi, il rai è inserito nel patrimonio UNESCO.

La poesia popolare malhoun dell’occidente non si è evoluta, ma resta profondamente radicata nel valore dei suoi grandi pionieri. Ha una melodia ben nota in ogni regione dell’Algeria occidentale, ed è considerata uno dei generi poetici più famosi al mondo, poiché i suoi testi registrano e conservano tutti gli eventi nazionali e storici dei secoli passati.

Vi lascio con un compositore. La meravigliosa “Bakhta”: tu sei così alta, questo artista canta con tutto il suo talento, e questa melodia è splendida.

A cura del poeta Mohamed Rahhal

////////////////////////////////////////////