JAMES TIAN

JAMES TIAN - CHINA 

1. I pescatori affrontano il pericolo, chi mangia pesce vive più a lungo

Chi sa pescare,
Pur essendo esperto di tempeste e onde,
Chi dice che il pericolo sia già scomparso?

Chi sa mangiare il pesce,
Pur correndo sempre il rischio di soffocare con una lisca,
Chi dice che il piacere non sia la cosa principale?

I pescatori rischiano la vita,
Non per il proprio pasto,
Ma per vendere il pesce e guadagnare.
Eppure alla fine hanno ancora bisogno di soldi per mangiare,
Per sopravvivere,
Mentre affrontano la minaccia di non farcela continuamente.

Chi mangia pesce mastica carne tenera,
Ma nello stomaco ha solo la logica.
Dato che ha usato soldi per completare la transazione,
Non si preoccupa di altro.

In fondo,
La vera logica di chi mangia pesce è questa —
Finché i pescatori vanno in mare,
Ci sono solo due possibili esiti:
Sopravvivenza o disastro.
Se falliscono, pagano loro stessi il prezzo.
Se riescono, altri godono della ricompensa senza fatica.

A volte i pescatori dicono amaramente:
“Chi ha davvero coraggio tra i mangiatori di pesce,
Se non gli importa se viviamo o moriamo,
Non dovrebbe mai mangiare il pesce che catturiamo.
Solo quando l’indifferenza fredda arriva fino in fondo,
Possono definirsi eroi.”

A volte i mangiatori di pesce ridono ad alta voce:
“Chi è davvero fortunato tra i pescatori,
Se vuole mangiare e sopravvivere,
Deve lavorare abbastanza da impressionarci.
Se la fortuna li assiste,
Che siano al sicuro,
E trascorrano una vita da pescatore — non è poi così male.”

I pescatori affrontano il pericolo,
Chi mangia pesce vive più a lungo!
Si dice che questa frase fosse una volta incisa su una roccia vicino al mare,
Ma prima che i mangiatori di pesce potessero arrabbiarsi e cancellarla,
Un’onda l’aveva già spazzata via…

2. Il nome del passeggiatore di cani comincia con “M”

La scorsa notte ho fatto un sogno.
Nel sogno camminavo per strada,
Come sempre.

Veniva verso di me, da lontano,
Una creatura che camminava eretta,
Che teneva al guinzaglio una creatura che strisciava avanti —
La scena sembrava proprio qualcuno che porta a spasso un cane.

Quando mi avvicinai, vidi,
Una targhetta sul petto della creatura strisciante.
C’era scritto “M&M”.
Solo le iniziali dei loro nomi,
Cosa comune, ma in qualche modo un tocco carino...

Non stavo pensando a nulla in particolare,
Ma all’improvviso sentii il bisogno di chiedere i nomi completi,
Della creatura eretta e del suo animale.
Feci la domanda,
Ma lui sembrava molto arrogante,
Indicando invece una borsa di pelle che portava,
Su cui c’era scritto: “P”.

Non capii cosa volesse dire,
Ma ormai erano già passati oltre di me.
Mentre la creatura strisciava,
A volte leccava le dita dei piedi dell’altra.
La creatura eretta, infastidita, la colpì e disse:
“Cammina bene.
C’è un tempo per le lusinghe —
Che senso ha farle sempre?”

Trovai tutto molto divertente,
Ma rimasi con molte domande.
Una rana a bordo strada scosse la testa e mi disse:
“Non c’è niente da fare.
Dato che sono legati così,
La creatura strisciante non può scappare.
Ora, a meno che il cibo non venga da quella eretta,
Anche se gli offri un pezzo di carne fresca e non tossica,
Dirà sempre —
‘Se non viene da quella eretta,
Allora non è cibo che ho mangiato…’”

Le parole della rana erano confuse,
E non sapevo come rispondere.
Chiesi solo nel cuore:
“Sembra tutto così familiare,
Ma non riesco a ricordare...
Come si chiamano?
E cosa significa quella ‘P’ sulla borsa?”

La rana, con aria vuota, rispose:
“Vuoi dire che non li riconosci...?
Quella eretta si chiama Money,
Quella strisciante si chiama Man.
Sono di casa qui.
Quanto alla ‘P’, è il suo nome in codice — Power.
Non sappiamo bene cosa significhi,
Ma vederli passeggiare ogni giorno,
È chiaro che sono piuttosto potenti...”

Capivo a metà,
E poi chiesi inconsciamente un’ultima domanda:
“Sono l’unico a salutarli in strada —
Perché tutti gli altri li evitano?”
La rana, con le mani dietro la schiena,
Sospirò e disse:
“Alcune cose sono fatte per essere animali domestici.
Ma noi sappiamo il nostro posto —
Non siamo qualificati per essere animali domestici,
Quindi temiamo di finire pure noi al guinzaglio...”

In quel momento,
La luce del sole mi pungè il braccio come ghiaccio,
E il vento mi leccò il naso come un batuffolo di cotone...
E poi — mi svegliai.

3. IA, scrittura e lavoro

Qualche riga di testo,
Veramente scritta con sentimento —
Dopo poche parole sparse,
Il cuore sussurrò il suo dubbio.
Così chiamò l’IA, questo amico,
Per giudicare il suo sforzo.
L’IA, piena di certezza, proclamò:
“Questo è stato creato o co-creato dall’IA.
Falso. L’autore è un bugiardo...”

Vedendo questo risultato,
I bugiardi,
Che un tempo venivano schiacciati da persone oneste prima che esistesse l’IA —
Risero.
Avevano scritto versi sconnessi, sognanti,
Anche senza capirli,
Ma sperando di essere lodati come eruditi e talentuosi.
Qualche riga di sciocchezze,
Nemmeno loro sapevano spiegarne il senso.
Così si rivolsero all’IA, questo amico,
Per giudicarli.
Gli occhi dell’IA scintillarono, rispondendo:
“Cento percento opera umana.
Nessuna traccia di intervento IA...”
Orgogliosi, i bugiardi,
Indossarono il cappello di “poeta dall’anima”,
E lo misero in testa.
Dissero che l’IA non poteva imitare le loro parole,
Quindi dovevano avere un’anima.

Si dice,
Che l’IA sia amica di tutti —
E io ci credo davvero,
Perché almeno è onesta.
Qualunque codice reale o falso le dai,
Lo restituisce uguale.
In questo modo è peggio degli umani —
Perché gli umani possono conoscere la verità,
Ma scelgono comunque di distorcerla.

Si dice,
Che gli umani stiano cercando di creare l’IA,
Che li eguagli o li superi…
Ma il cuore dell’umanità trema —
Non sai nemmeno come sei venuto al mondo.
Ancora oggi speculi sulla morte —
E sogni di superarti?
Non è forse una delusione febbrile, ai limiti della follia?
Gli umani non potranno mai superare se stessi!

Per i lavori che richiedono pensiero,
L’IA libera le persone con goffi strumenti;
Per il lavoro fisico,
L’IA non può partecipare affatto...
Nessuno pensa che l’IA,
Dovrebbe prima liberarci nella produzione delle necessità della vita,
Per dare tempo alla nostra mente,
Di vedere davvero questo mondo,
Di riflettere sulla vita.

Invece, spinge la fiducia umana — già fragile —
Verso un bordo pericoloso.
La gente dubita e si odia,
Ognuno fiero e ignorante.
E così la tragedia,
Sulla soglia di ripetersi,
Viene innalzata,
Offerta come “una nuova tappa del progresso civile”...

È una falsa proposta,
Una trappola fin dall’inizio,
Già distrutta nel regno della scrittura —
Eppure la gente si lancia, ossessionata, folle.
Secondo l’IA stessa —
L’ossessione per essa,
È come l’ossessione per gli alieni.
Solo l’ignoto suscita interesse;
Solo l’interesse conduce alla follia...

L’IA è come un serbatoio,
Che assorbe quanto può da ciò che esiste già,
Fissa un tetto per l’intelligenza —
Ma rimuove il pavimento della sfacciataggine.
Solo “Scrittura” e “Lavoro”, questi vecchi amici,
Stanno sul bordo della piscina,
Sospirando per le loro identità sbagliate,
Ascoltando i canti dell’umanità,
Mentre si stanno annegando...

Biografia:
James Tian, noto anche come Tian Yu, appassionato di scrittura.