ANALISI LETTERARIA DI DUE POESIE DELLA POETESSA FARZANEH DORRI
ANALISI LETTERARIA DI DUE POESIE DELLA POETESSA FARZANEH DORRI
A cura di Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez
Oggi ho il piacere di leggere — e di entrare tra le righe e le pieghe — di due poesie splendide della poetessa iraniana-danese Farzaneh Dorri. I suoi versi mi hanno colpita per la loro delicatezza e profondità, per la capacità di parlare al cuore senza mai rinunciare al pensiero. C’è in lei una voce limpida, che attraversa il dolore e la speranza, la solitudine e la luce, con uno sguardo che è insieme intimo e universale.
Il suo stile mi piace molto perché riesce a fondere immagini naturali e riflessioni esistenziali con una semplicità disarmante. Le sue poesie non gridano, ma restano. Non impongono, ma accompagnano. E in un tempo come il nostro, dove spesso la parola è rumore, la sua scrittura è silenzio che cura.
Voglio quindi portare alla vostra attenzione due testi che, a mio avviso, meritano di essere letti con lentezza e ascoltati con il cuore: The House of the Future e Sound of Silence. Due poesie che, pur diverse nel tono, si parlano e si completano, offrendoci una visione poetica e umanissima del nostro presente.
Farzaneh Dorri è una poetessa e scrittrice iraniana residente in Danimarca. La sua opera attraversa confini culturali e linguistici, fondendo sensibilità persiana e visione europea. I suoi versi, spesso intrisi di spiritualità, natura e impegno sociale, parlano di pace, resilienza e connessione umana. Scrive in persiano, danese e inglese, ed è attiva in progetti interculturali e iniziative per la promozione della pace attraverso l’arte.
Poesia
La casa del futuro
di Farzaneh Dorri (Iran/Danimarca)
Oggi conterò i sorrisi luminosi che incontro lungo il cammino, poi li mescolerò con un po’ di speranza e li condividerò con te.
Oggi conterò le parole gentili che scaldano nel profondo la mia mente. Poi mi siederò alla tua tavola e lascerò entrare la gioia.
Oggi voglio rendere piccoli i problemi, dimenticare i dolori e le nostalgie, dimenticare che il giorno è buio e grigio e abbracciare il mondo intero.
La felicità comincia raccogliendo piccole gioie, quando il vento soffia e la pioggia sferza. Non restare seduto a lamentarti: siamo noi a guidare il nostro viaggio.
Tu sei la luce che è stata accesa, hai bisogno di calore e di luce. Se la luce che è stata accesa si spegne, ci saranno più persone costrette a gelare.
La colomba della pace vola da una casa all’altra. Portiamola nel mondo e costruiamo la casa del futuro, così che possa esserci pace sulla terra.
Volo fino al fondo del mare e alle stelle del cielo con il mio canto solitario. Costruirò un futuro di pace e felicità insieme a te.
Poesia
Il suono del silenzio
di Farzaneh Dorri (Iran/Danimarca)
Un grido nel crepuscolo l’aquila afferra la sua preda sento il suono.
Il vento abbatte gli alberi le onde smuovono i sassi della spiaggia la tempesta tocca terra.
La pace interiore di oggi riecheggia nella mente quando arriva la notte.
Leggi i miei pensieri quando cerchi il silenzio impara a conoscermi.
Leggi l’haiku del mio cuore per attenuare il rumore: è silenzio che viene da dentro.
Costruire la casa del futuro: la poesia come atto di resistenza umana
In un tempo segnato da incertezze globali, conflitti e solitudini interiori, la poesia può ancora essere un gesto rivoluzionario. Lo dimostra con forza e delicatezza Farzaneh Dorri, poetessa iraniana naturalizzata danese, nella sua lirica The House of the Future. Un testo che, pur nella sua semplicità, racchiude una visione filosofica, sociale e profondamente umana del nostro stare al mondo.
La poesia si apre con un gesto quotidiano: contare i sorrisi, raccogliere parole gentili, sedersi a tavola con la gioia. In un mondo che spesso ci spinge a correre, a reagire, a difenderci, Dorri ci invita a rallentare e a coltivare la gentilezza come forma di resistenza. “Happiness starts by collecting small joys,” scrive — la felicità nasce dalla somma delle piccole gioie. È una poetica dell’attenzione, che trasforma l’ordinario in fondamento etico.
Il cuore filosofico della poesia pulsa in questi versi: “You are the light that was lit, you need warmth and light. If the light that was lit goes out, there are more people who have to freeze.”
Qui Dorri ci ricorda che la nostra luce non è solo nostra. Se si spegne, altri ne soffriranno. È un pensiero che richiama l’etica della cura, la responsabilità reciproca, l’interconnessione tra individui. In un’epoca che esalta l’individualismo, questa visione è quasi sovversiva: la felicità non è un bene privato, ma un bene condiviso.
La colomba della pace, che vola “da una casa all’altra”, è l’immagine centrale del testo. Non basta desiderare la pace: bisogna costruirla, casa dopo casa, gesto dopo gesto. La “casa del futuro” non è un’utopia astratta, ma un progetto concreto, che parte da noi. È un invito a non cedere al cinismo, a non restare seduti a lamentarsi, ma a prendere in mano il proprio viaggio.
Un’altra poesia di Dorri, Sound of Silence, offre un contrappunto intimo e contemplativo. Se The House of the Future è un inno all’azione, Sound of Silence è un invito all’ascolto. “Read my heart’s haiku / to dampen the noise / it is silence from within.” Qui il silenzio non è assenza, ma presenza profonda. È la quiete che precede il gesto, la radice invisibile della parola.
La poesia di Dorri si inserisce in una tradizione che attraversa confini e lingue. In Italia, Eugenio Montale ha saputo raccontare l’inquietudine del vivere moderno, ma anche la ricerca di un varco, di una luce. In Iran, Sohrab Sepehri ha cantato la natura, la spiritualità e la pace come forme di consapevolezza. Come loro, Dorri ci offre una poesia che è insieme sguardo sul mondo e gesto etico, bellezza e responsabilità.
In un’epoca in cui la parola è spesso gridata, manipolata o svuotata, la poesia di Farzaneh Dorri ci restituisce il suo valore originario: dire l’essenziale, toccare il cuore, aprire possibilità. The House of the Future non è solo una poesia: è una visione, un progetto, una chiamata. A costruire, insieme, un mondo più umano.
LITERARY ANALYSIS OF TWO POEMS BY THE POET FARZANEH DORRI
Curated by Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez
Today I have the pleasure of reading — and delving between the lines and folds — of two splendid poems by the Iranian-Danish poet Farzaneh Dorri. Her verses struck me for their delicacy and depth, for their ability to speak to the heart without ever abandoning thought. Hers is a clear voice that moves through pain and hope, solitude and light, with a gaze that is both intimate and universal.
I truly appreciate her style because it manages to blend natural imagery and existential reflection with disarming simplicity. Her poems do not shout, but they linger. They do not impose, but accompany. And in a time like ours, where words are often noise, her writing is a healing silence.
I would therefore like to draw your attention to two texts that, in my opinion, deserve to be read slowly and listened to with the heart: The House of the Future and Sound of Silence. Two poems that, though different in tone, speak to each other and complement one another, offering us a poetic and deeply human vision of our present.
Farzaneh Dorri is an Iranian poet and writer living in Denmark. Her work crosses cultural and linguistic boundaries, blending Persian sensitivity with a European outlook. Her verses, often imbued with spirituality, nature, and social engagement, speak of peace, resilience, and human connection. She writes in Persian, Danish, and English, and is active in intercultural projects and initiatives promoting peace through art.
Poem
The House of the Future by Farzaneh Dorri (Iran/Denmark)
Today I will count the bright smiles I meet along the way, then I’ll mix them with a little hope and share them with you. Today I will count the kind words that deeply warm my mind. Then I’ll sit at your table and let joy come in.
Today I want to make problems small, forget the pain and the longing, forget that the day is dark and gray and embrace the whole world.
Happiness begins by gathering small joys, when the wind blows and the rain lashes. Don’t sit and complain: we are the ones steering our journey.
You are the light that has been lit, you need warmth and brightness. If the light that was lit goes out, more people will be left to freeze.
The dove of peace flies from one house to another. Let’s carry it into the world and build the house of the future, so that there may be peace on Earth.
I fly to the depths of the sea and the stars in the sky with my solitary song. I will build a future of peace and happiness with you.
Poem
The Sound of Silence by Farzaneh Dorri (Iran/Denmark)
A cry at twilight the eagle seizes its prey I hear the sound.
The wind knocks down trees the waves stir the stones on the shore the storm makes landfall.
Today’s inner peace echoes in the mind when night arrives.
Read my thoughts when you seek silence learn to know me.
Read the haiku of my heart to soften the noise: it is silence that comes from within.
Building the House of the Future: Poetry as an Act of Human Resistance
In a time marked by global uncertainty, conflict, and inner solitude, poetry can still be a revolutionary gesture. This is powerfully and delicately demonstrated by Farzaneh Dorri, the Iranian-born, Danish-naturalized poet, in her lyric The House of the Future. A poem that, despite its simplicity, holds a philosophical, social, and deeply human vision of our being in the world.
The poem opens with a daily gesture: counting smiles, gathering kind words, sitting at the table with joy. In a world that often pushes us to rush, to react, to defend ourselves, Dorri invites us to slow down and cultivate kindness as a form of resistance. “Happiness starts by collecting small joys,” she writes — happiness is born from the sum of small joys. It is a poetics of attention, one that transforms the ordinary into an ethical foundation.
The philosophical heart of the poem beats in these lines: “You are the light that was lit, you need warmth and light. If the light that was lit goes out, there are more people who have to freeze.”
Here, Dorri reminds us that our light is not ours alone. If it goes out, others will suffer. It’s a thought that echoes the ethics of care, mutual responsibility, and the interconnectedness of individuals. In an era that glorifies individualism, this vision is almost subversive: happiness is not a private good, but a shared one.
The dove of peace, flying “from one house to another,” is the central image of the text. It is not enough to wish for peace — we must build it, house by house, gesture by gesture. The “house of the future” is not an abstract utopia, but a concrete project that begins with us. It is an invitation not to give in to cynicism, not to remain seated in complaint, but to take charge of our own journey.
Another poem by Dorri, Sound of Silence, offers an intimate and contemplative counterpoint. If The House of the Future is a hymn to action, Sound of Silence is an invitation to listen. “Read my heart’s haiku / to dampen the noise / it is silence from within.” Here, silence is not absence, but deep presence. It is the stillness that precedes action, the invisible root of the word.
Dorri’s poetry belongs to a tradition that crosses borders and languages. In Italy, Eugenio Montale captured the restlessness of modern life, yet also the search for a breach, for light. In Iran, Sohrab Sepehri sang of nature, spirituality, and peace as forms of awareness. Like them, Dorri offers us poetry that is both a gaze upon the world and an ethical gesture — beauty intertwined with responsibility.
In an age where words are often shouted, manipulated, or emptied of meaning, Farzaneh Dorri’s poetry restores their original value: to speak the essential, to touch the heart, to open up possibilities. The House of the Future is not just a poem — it is a vision, a project, a call. To build, together, a more human world.