NAGEH AHMED

IL MIO CUORE MI INTERROGA

di Nageh Ahmed  - Egitto

 Traduzione in italiano a cura di Saturno Magazine

Il mio cuore mi interroga sull’amore.

Ho perso qualcuno che hanno lasciato andare, Strappato dalle mie mani fidate.

 Non si sono curati di come le nostre vite si sarebbero trasformate.

Hanno dato fuoco al mondo.

Hanno combattuto ogni creatura, pur di portare a compimento

Quella storia d’amore invisibile, Simile a quelle prima che il tempo cominciasse.

Il compagno del dolore è il dolore.

 Che il mio cuore sia vivo o morto, non lo so.

È finita, perché il rimpianto non la riporta indietro.

 Oh mio prigioniero, mio angelo aggressivo...

 

Nessuna via, nessuna medicina, nessuna gioia.

Come potrei essere felice senza il giorno dell’incontro?

Spengo il fuoco guardandoti.

Oh mio grido, quando torno alla terra!

 La morte dopo di noi mi ha distrutto.

Più pesante della morte certa: Omicidio premeditato.

Se ci separiamo, oh mia cecità, Dov'è il senso dell’anima in colui che vedi?

Tutti i medici e le cure sono smarriti. Oh mio amato, sono stata uccisa dall’amore.

Non ho temuto di vivere accanto a lui, ma temevo le ingiustizie che lo avrebbero travolto.

 Ho chiesto al cuore: “Oh cuore mio, dimmi”.

Quando giungerai alla pazienza, cosa assaggerai?

In te c’è amarezza — che tu viva o la superi.

 E lui rispose: “Non mi stancherò mai della pazienza.

Finché non ti dirà che ti ama, non lasciarlo.”

 

 

 

O Oppressore

O oppressore! Ti basta che il tuo nome sia ingiusto.

Tu che ci tormenti con le calunnie.

Supponiamo che per colpa tua un sapiente ci abbia rovesciato addosso mille furori.

Un bambino mangia sabbia.

 Ti credi in pace? O il dio del mondo? O magari un angelo sicuro?

Per ogni tuo difetto, commetti un crimine.

 La gente viene divorata dalle ceneri.

O criminale per natura, Allontanati dai nostri deboli.

 Attraverso te, l’ignoranza abita le nazioni. E le sventure annunciano la tua fine.

Dal dolore che ci hai causato, ti hanno dato più di quanto meriti.

Ti hanno costruito una statua d’ossa e ti hanno vestito con decreti di furore, perché tu fossi una miseria nel deserto, o idolo.

Non adoreremo idoli.

Non adoreremo idoli.

Anche se sgorgano dal grembo della generosità.

Non ci arrenderemo alla tua guerra.

Tu vedi il giudizio sulle anime.

Hai giurato di non mantenere la tua promessa.

Non sarai giusto tra la gente, o avversario.

Hai combattuto una guerra feroce.

 Un diavolo abbandonato, non un povero.

Nella tua terra, si compiace.

 E la morte è una conquista nelle tue mani.

La spada è il destino di un poeta, come una penna.

Con la lettera, lo scrittore alza la voce. Oh verità, dove sei? Sei assente.

 La giustizia è troppo pesante perché la lingua la pronunci.

E l’opinione è una linea nel mare.

 È annegata, e noi con lei. Balbettiamo.

La guerra ha sparso distruzione.

E l’universo grida: Tu sei un criminale.

 

 

 

Abita nel mio cuore

Abita nel mio cuore, non lasciarlo, poiché il cuore protegge i suoi amanti.

Sorgi, cuore, rivoltati.

Vivi libero, non vivere nella confusione.

Svuota le sue città da me — Io le svuoterò da ogni paura, da ciò che tu soffri.

Abbandona le distanze dell’incontro.

Viaggia dove risiedono le sue altezze, sopra le montagne o tra le nuvole.

Potresti essere i piedi dei suoi passi, davanti ai fiori sbocciati del suo petto.

Scioglilo dai suoi oppressori in ogni centimetro dove poggi i piedi, dove il tuo amato, l’angelo, è tra i suoi abitanti.

Solleva il grido dell’amore nascosto dietro ciò che è nascosto.

Nuota in un mare nel cielo limpido. Abbraccia l’incontro e chi vi è gettato.

 Salvalo da esso, costruiscine le terre.

Quante volte i padroni ti hanno rubato a me!

E ti hanno nascosto persino alla sua vista.

Hanno riempito lo spazio di polvere, così che non potesse vederti, e tu non potessi vedere lui.

Le miniere di un mago nemico di lui...

Chi arriva per primo ne ha diritto, una razza maledetta che lo governa e lo controlla, persa nell’inganno — non a chi lo merita. Non lo meritano.

Oh, mi chiedo!

La cura ha pianto dalla paura, quando ci siamo ritirati dalla battaglia della separazione.

 E tutti coloro che la rafforzavano si sono ritirati.

 

 

 

 

Colpo d’amore

Di Nageh Ahmed -  Egitto

Colui che abita il mio cuore — lo faccio tacere.

 Lo zittisco dal parlare, mentre scorrono le lacrime.

 Trema, e lo cullo nel sonno: l’amarezza dell’amore nel mare spaventoso della mia passione.

Oh poesia — che è morta fra le righe.

 Ha perso la via, colui che amo?! Chi porterà questi versi?

Chi li donerà a un amante che fugge?

Quando il cuore lo vede, batte.

Con vergogna e sudore, esplode.

 Persino nel dirgli “benvenuto”.

Onorami, tu che sei il più gentile!

Dalla coppa dei dolori, bevo.

Dal più difficile degli occultamenti.

E dopo? Oh casa dolorosa!

Mi hai fatto rinascere con la morte più strana.

Un colpo d’amore mi ha colpito.

Aiutami, tu che sei il lato più vicino a me.

I miei occhi — il mio dolore — non hanno dormito!

Notte, mattina, fino al tramonto.

Vittime ubriache nel dolore, senza sapere dove stanno andando.

Perdita dei fiumi del paradiso, luci svanite che potevano scappare.

Lascia che il mio cuore batta almeno una volta — Ascoltalo, se lo osservi.

Non allontanarti dalla mia connessione con te.

Non scacciare le brame dei tormentati.

Nella miseria e nel gemito che porti, con l’elettricità, la separazione è difficile.

Le urla di un carceriere che picchia.

Ti prego, permettimi di sentire — ci proverò.

A vivere un giorno — a esprimere il mio amore.

Questo è il mio ultimo desiderio.