RECENSIONE DEL LIBRO SULLE ALI DEL CUORE

Introduzione alla recensione

 Con gratitudine, accogliamo sulle pagine di SATURNO le parole del poeta e scrittore Maxhun Osmanaj, giunte da Istog come gesto d’amicizia e di lettura attenta. La sua recensione del libro Mbi flatrat e zemrës / Sulle ali del cuore, scritto da Agim Desku e dalla nostra direttrice Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez, è un dono che illumina il senso profondo della poesia come ponte tra culture, memorie e anime.

Ringraziamo Maxhun per aver colto con sensibilità la voce epico-lirica di Agim Desku e la nostalgia luminosa di Francesca Gallello G.I.N.Gòmez, restituendo al lettore un ritratto poetico che vibra di umanesimo, bellezza e pensiero. Le sue parole sono per noi care come un abbraccio lontano, che attraversa le geografie e si posa sul cuore.

Con rispetto e gioia, le condividiamo con voi. (La redazione)

Due parole – impressioni

Leggendo il libro poetico bilingue, albanese-italiano Mbi flatrat e zemrës (Sulle ali del cuore), con la coautrice Francesca Gallello, abbiamo tratto alcune brevi riflessioni su questo volume.

Il poeta Agim Desku, da alcuni anni, ha modificato il suo itinerario tematico nella poesia. Desku entra nella storia dell’identità nazionale, come se quella storia antica lo chiamasse e lo prendesse per mano per plasmarla con sentimento, amore e identità culturale.

Attraverso un verso intrecciato epico-lirico, egli cerca tracce luminose, sia attraverso i personaggi che attraverso gli eventi: Penelope, Himara, Venezia, Adamo, San Valentino, le stagioni — tutti elementi che stimolano l’anima del poeta e mettono in risalto un tempo antico, ricco di emozioni e dello spirito dell’amore.

Desku articola con eleganza, nostalgia e messaggio il passato, ma anche l’umano come valore universale: “Vivere nel tempo della pietra, senza sapere odiare / camminare cento anni intorno al mondo senza fermarsi / basta trovare la parola che guarisce il dolore / vivere tra persone con volto umano o d’angelo.”

L’autore tenta di entrare anche negli angoli più oscuri della storia e dell’identità culturale-nazionale, per illuminarli con la luce dell’amore, mentre il dolore li attraversa con il respiro del sentimento umano.

La poesia di Desku porta con sé anche una fibra filosofica e ci giunge come invocazione, come racconto poetico e meditazione, come voce interiore matura, sempre con una semantica multidimensionale.

I versi di questo volume hanno una maturità concettuale, adornata da un linguaggio figurato che rafforza il racconto poetico.

Due parole di apprezzamento

La rinomata poetessa italiana, editrice della rivista internazionale Saturno Magazine e romanziera, Francesca Gallello, svela un mondo poetico ricco di pensiero maturo, comunicazione estetica con il lettore e un messaggio universale, dove l’umanesimo e l’amore costituiscono il tessuto nevralgico della sua arte poetica.

Se la geografia terrestre separa gli esseri umani, la geografia poetica — con la sua estensione multidimensionale — non conosce divisioni, ma unisce valori, dove il mondo della bellezza e dell’amore per la vita e per le persone cavalca l’arte della sua poesia.

La sua arte rappresenta un ponte di unione tra valori diversi, dove l’estetica del bene, del bello, della nobiltà e dell’umanesimo universale si percepisce nel messaggio che trasmette.

La poesia di Gallello ci riporta ai ricordi di un tempo perduto: i suoi versi emanano una nostalgia magnetica, avvolta da un dolore-estetico dolce, che solo un’anima fedele può custodire, come lei stessa scrive: “Graffi, graffi profondi / come mappe segnano il mio passato / non smettere mai di sognare.”

Il passato sembra prendere per mano l’autrice e passeggiare nella geografia dei sogni e dei ricordi, come un tesoro prezioso in ogni epoca. Il sogno della vita diventa così leitmotiv e motore emotivo-tematico dell’anima, della mente e del cuore, che mette in movimento quella scintilla poetica.

I versi sono ricchi di maturità artistica e linguaggio figurato, dove un’estetica polisemantica riveste la profondità dell’arte. Il gioco delle immagini ha una simbolica particolare.

L’autrice svela anche l’essenza delle stagioni, mentre l’amore universale conserva la trama ideale con frammenti filosofici e un impasto umanistico-profondo.

Complimenti all’autore Agim Desku e a Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez!

Maxhun Osmanaj, scrittore – Istog, settembre 2025

Dy fjalë-mbresa

Duke lexuar librin poetik dygjuhësh, shqip-italisht “Mbi flatrat e  zemrës” (Sulle del cuore)me bashkautoren Francesca Gallello, nxorëm ca mendime të shkurtra për këtë vëllim.

Poeti Agim Desku, ka disa vite që ka ndryshuar itinerarin tematik të poezisë. Desku hy në historinë e identitetit kombëtar, dhe sikur ajo histori e lashtë e thërret dhe e kap për dore që ta brymosë me ndjenja, dashuri dhe identitet kulturor.Ai përmes vargut të gërshetuar epiko-lirik kërkon gjurmë të ndritura qoftë përmes personazheve, qoftë përmes ngjarjeve; Penelopa, Himara, Venediku, Adami,Shën Valentini, stinët,  që ngacmojnë shpirtin e poetit dhe vë në spikamë një kohë të lashtë me ndjenja dhe shpirtin emocional të dashurisë. Artikulon bukur me mall dhe mesazh të kaluarën, por edhe njerëzorën si vlerë universale:”Të jetoj në kohën e gurit, pa ditur të urrej/njëqind vjet të ec rreth botës pa u ndalur/mjafton të gjesh fjalën që t’i shëron dhimbjet/të jetosh mes njerëzve me fytyrë njeriu a engjëll” , Autori  provon të hyjë edhe në skutat më të errta të historisë dhe identitetit kulturor –kombëtar, pra t’u japë dritën e dashurisë, ndërsa dhimbja i përshkon në frymën e ndjenjës njerëzore.Poezia e Deskut bart edhe indin filozofik dhe na vjen edhe si thirrje, si rrëfim poetik dhe meditim, si zë i brendshëm me maturi , gjithnjë duke pasur një semantikë shumëdimendionale.Vargjet e këtij vëllimi kanë pjekurinë ideore, stolisur me një gjuhë figurative që sforcojnë rrëfimin poetik.

Poetja e mirënjohur italiane, editore e revistës internacionale Saturno magazine,romansierja, Francesca Gallello, shpalos një botë të pasur poetike në mendim të pjekur, komunikim  estetik me lexuesin dhe jap një mesazh universal ku bota e humanizmit dhe dashurisë përbëjnë indin nevralgjik të artit poetik.Derisa gjeografia tokësore i ndan njerëzit, gjeografia poetike me një shtrirje shumëdimensionale nuk njeh ndarje, por bashkim  vlerash, ku bota e bukurisë dhe dashurisë për jetën dhe njerëzit kalëron artit të saj poetik.Arti i saj paraqet një urë bashkimi me vlera të larmishme ku estetika e së mirës, e së bukurës, e fisnikërisë dhe humanizmit njerëzor, universal, hetohet në mesazhin që përcjell.

Poezia e Gallelos na kthen në kujtime të një kohe të ikur, pra vargjet i përcjell një mall magnetik, veshur me mall-dhimbje të bukur estetike, që i ruan veç shpirti besnik ku thotë:”Gërvishje, gërvishje të thella/si harta shënojnë të kaluarën time/mos ndalo kurrë së endërruari”.

E kaluara sikur e merr për dore autorën dhe shëtit gjeografisë së ëndrrave dhe kujtimeve si thesar i bukur në çdo kohë.Pra, ëndrra e jetës bëhet lajmotiv dhe promotor emocional –tematik i shpirtit, mendjes dhe zemrës që vë në lëvizje  atë shprushjen  poetike.Vargjet janë të pasura me një pjekuri e artit dhe gjuhën figurative ku estetika polisemantike vesh pjekurinë e artit.Loja e figurave ka simbolikën e veçantë.Autorja shpalos edhe tharmin  e stinëve, ndërsa dashuria universale ruan indin ideor me grimca filozofike dhe brumin humanist-njerëzor.Urime autorit Desku dhe Francesca Gallelo!

   Maxhun Osmanaj , shkrimtar, Istog shtator 2025