DIBRAN FYLLI

  E'   nato   ad  Açarev    nel   distretto   di   Skenderaj   in   Kosovo.   Si   è   laureato

all'Accademia di Teatro, Radio, Cinema e Televisione (AGRFT) di Lubiana. Dibran è membro della

Lega degli scrittori del Kosovo e dell'Accademia Albanese-Americana delle Scienze e delle Arti di

New York. È autore di 24 opere letterarie, artistiche, scientifiche e storiche. Il suo libro cronologico

“Lui è vivo - Adem Jashari e la guerra di liberazione” è stato tradotto in 10 lingue. Ha realizzato

diversi lungometraggi e cortometraggi (con i quali ha partecipato a tre Festival cinematografici

internazionali). Ha realizzato oltre 40 ruoli nei lungometraggi e nelle serie televisive.

Dibran Fylli è sceneggiatore, regista e produttore di 46 documentari.

 Attualmente vive e lavora a Pristina.

IL VERSO DEL POETA

Nel verso del poeta

fiorisce la primavera

nei suoi versi

cantano gli usignoli

componendo suoni d’amore

spesso si provoca dal freddo

il verso del poeta

lì non c'è inverno

che copre il sentimento

come la neve i fiori tardivi...

nel verso come un arcobaleno

l'anima del poeta svuota i sentimenti

tesse e disfa la sua vita,

è immortale

vive fino all’eternità.

​

IL TUO RITRATTO

il tuo nome con poche lettere

è inciso nei miei versi

vive nel profondo della mia anima

parlo e scrivo del tuo ritratto

è rimasto nel cassetto della mia vita,

nell'armadio della mia biblioteca

dove ha luogo la parola scritta

sei sempre la protagonista dei miei versi

dov'è l'amore, dove vive la magia

sei lì come un dono prezioso

nel luogo santo, nell'anima

dove tutto è solo respiro...

TRADUZIONE A CURA DI IRMA KURTI,   

 poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista

e traduttrice

​