Farzaneh Dorri è nata in Iran e dal 1985 risiede a Copenaghen. Farzineh si è laureata presso in MA all'Università di Roskilde. Negli ultimi 16 anni, con la sua professione, Farzaneh è stata co-manager. In precedenza, si è qualificata in scienze sociali e danese come seconda lingua o lingua straniera.  

Farzineh ha pubblicato cinque libri di poesie: tre in lingua persiana e due in danese. 

Dalla sua passione per la poesia, ha scoperto anche la sua passione per le lingue straniere, così iniziò a tradurre letteratura dai primi anni '90. Le sue traduzioni di poesie danesi sono state pubblicate in persiano nella rivista culturale persiano-danese Wazheh (= Parola). Come traduttrice, essa traduce tra: inglese e persiano, danese e persiano, persiano e danese, inglese e danese e ha tradotto diverse poesie dal norvegese e dallo svedese al persiano. 

 

 

 

INTERSEZIONE TRA ARTE E STORIA

 

 

 

Un luogo

All'incrocio

Di arte e storia

Dove le sabbie del tempo

Non smettono mai di incresparsi

E la vita fa capolino

In ogni finestra 

Germogliando

Dove le storie stanno navigando via

E in cima alla cresta del curling 

Ondate di cambiamento.

 

 

ESSERE UN POETA 

 

 

Vite tortuose 

Percorsi a più livelli 

Uno scrittore 

Con mille e una penne

Un Dio 

Con un cuore umano.

Pensieri sterili 

Parole essiccate

Un artista con il pollice verde

Un giardiniere dall'animo piovoso.

 

 

 

LA TERRA DESERTA 

 

 

 

Parole sussurrate,

cadono e si raccolgono,

come la pioggia,

nelle fessure e nelle crepature

di una mente inaridita;

troppo pochi: 

svaniscono nella polvere

come una carezza fugace

troppi: 

erodono il terreno sgretolato

in un'alluvione disperata.

Stanca

di siccità e diluvio,

Questa terra deserta attende

per la persistenza delicata 

della primavera.

 

 

NAVIGANDO NEL MARE DELL'AMORE 

 

Le mani pigre del tempo

mostrano solo l'Ora in punto 

l'ago inutile della bussola

punta solo qui la direzione 

e la mappa

è scomparsa

con il vento.