Saturno Magazine, Articolo: YASSIN AL-ZUBAIDI

YASSIN AL-ZUBAIDI

Yassin Al-Zubaidi - Iraq

"Usignoli e canzoni per una culla che non prende mai forma"

Pensai di portarle degli usignoli per scacciare la solitudine da lei.

Quando guardavo una gabbia appesa davanti a un negozio pieno di usignoli, mi venne questa idea.

Con i suoi colori vivaci e il rumore che somigliava a quello di un bambino, forse avrei potuto farle dimenticare la sua realtà stagnante, coagulata. Il proprietario del negozio notò il mio fermarmi, che gli parve ingiustificato, e notai il suo dispiacere. Lasciai il posto e andai all'ombra, cominciai a scriverle un messaggio dicendole che avevo visto un gruppo di usignoli e li avevo ricordati. Esitai a scrivere il messaggio perché ero certo che lei avrebbe interpretato ciò che stavo dicendo.

Si sarebbe resa conto che forse stavo parlando di usignoli belli e meravigliosi, e con questo intendevo un bambino che era stato tanto atteso. E così, per il resto delle mie conversazioni che sono brave a penetrare nelle loro profondità e a vedere i loro significati nascosti e profondi...

Nascondetti il mio cellulare in tasca e cominciai a osservare il movimento dei passanti, sentendo il rumore della gente mentre faceva acquisti e le voci dei venditori che restituivano valore alle loro merci logore. Quello scenario produsse molte domande dalle mie osservazioni, domande che mi fecero sentire la trivialità e la futilità del mondo.

Il pensiero della gabbia in cui erano imprigionati gli straordinari usignoli tornò alla mia mente, per ricordarmi che quegli usignoli non potevano offrire nulla di fronte alla loro antica, radicata tristezza e sofferenza... E sentii la mia impotenza nel creare qualcosa che potesse riempire gli spazi vuoti o rischiarare l'oppressiva oscurità.

Dopo aver finito alcuni lavori e faccende, tornai a casa, la cui immagine di tristezza non mi lascia mai, anche quando sono fuori. Ritornai portando un regalo di compleanno. Il regalo era una culla decorata con campanelli colorati e usignoli imbottiti. Dentro c'era una bambola con un sorriso di bambino.

 

"Nightingales and songs for a cradle that never takes shape"
 
 
I thought of bringing her nightingales to drive away the loneliness from her.
 
When I was looking at a cage hanging at the front of a shop full of nightingales, that idea came to me.
 
With its cheerful colors and its noise that resembles the noise of a child, perhaps I can make her forget her stagnant, coagulated reality. The shop owner noticed my standing, which he found unjustified, and I noticed his displeasure. I left the place and went to the shade and started writing her a message telling her that I saw a group of nightingales and remembered them. I hesitated to write the message because I was certain that she could interpret what I was saying.
She realizes that I might be talking about beautiful, wonderful nightingales, and by that I mean a child who has been long awaited.
 And so for the rest of my conversations that are good at fathoming their depths and seeing their deep, hidden meanings..
I hid my mobile in my pocket and began to watch the movement of the passerby, hearing the noise of people as they shop and the voices of the vendors who restore the value of their worn-out goods. That panorama produced many questions from my observations of it, questions that made me feel the triviality and futility of the world.
 
The sight of the cage in which amazing nightingales were imprisoned returned to my mind to make sure that those nightingales could offer nothing in the face of their old, deep-rooted sadness and grief.. And I felt my inability to create something that could fill the empty spaces or light up the oppressive darkness.
 After I finished some work and belongings, I went back to the house whose image of sadness never leaves my mind even when I am outside it. I returned carrying a birthday gift. The gift was a cradle topped with colorful bells and stuffed nightingales. There was a doll inside it of a smiling child.

 

Mettiti in contatto

Fondato da: Francesca Gallello

saturno.magazine@libero.it

(+39) Francesca 3383684998

© 06-2025 Design by Artvision.
All Rights Reserved.