ANGELA KOSTA INTERVISTA IL NOTO GIORNALISTA E POETA ABD AL-MUHAMMAD AL-DHUBYANI

INTERVISTA CON HAMED AL-DHABANI
A cura di Angela Kosta

Per la Signora dell’Amore, Diyala...

Un poeta che scrive d’amore e cerca la pace per la sua comunità. Il suo amore per il suo Paese supera ogni altro amore. Lo troverai sempre orgoglioso della sua storia, che fa conoscere al mondo intero. Non vuole che nessuno veda Diyala se non come una sposa vestita di bianco: una cultura che è riuscita a superare i confini della patria fino a diventare parte di una patria più grande. Di lui si è scritto in Marocco, Algeria e Libano. Dal Libano ha ricevuto il titolo di "Monaco dell’Amore", dall’Algeria quello di "Terra dell’Amore". È l’unico giornalista che ha presentato Diyala al mondo con la sua penna e i suoi contatti, facendo sì che molti visitassero il suo Paese. Questo è il messaggio che sottolinea sempre: fare dell’Iraq e della sua città Diyala una piattaforma di bellezza, non di odio. È il poeta dell’amore e della pace, il portatore d’amore e della terra d’amore: il bel poeta e giornalista che abbiamo avuto l’onore di ospitare.

1. A. Kosta: Signor Hamed, possiamo conoscerla meglio?

Sono il giornalista e poeta iracheno Hamed Abd al-Muhammad al-Dhubyani, nato nel 1968 in una piccola casa rurale nella zona di Tal al-Asmar, a Bazayez Khuraisan. Ho appreso la letteratura da mio nonno e mio padre Abd al-Muhammad, ascoltando i racconti immaginifici di mia nonna. Ho ricevuto i miei insegnamenti letterari dall’ambiente che mi circondava, culla delle prime civiltà: Ashnouna. Dopo la scuola media, entrai in un istituto tecnico ma non lo completai a causa della frustrazione per la mancanza di opportunità per i diplomati. Iniziai come appassionato d’arte e frequentai il gruppo teatrale “Luci Giovanili di Baquba” diretto dal talentuoso Dr. Ibrahim Al-Naama, ma il mio percorso teatrale fu breve. Mi unii poi all’Associazione dei Poeti Popolari di Diyala, dove iniziò seriamente la mia carriera poetica. Studiai con il grande scrittore e uomo di radio Saadoun Shafiq Saeed, che considero mio padre spirituale.

Oggi collaboro con molte istituzioni culturali e ONG a livello arabo e internazionale, tra cui:

• Presidente della sezione irachena dell’Associazione degli Autori Arabi

• Vicepresidente dell’Associazione Internazionale dei Creativi

• Membro dell’Associazione dei Poeti Popolari (poi eletto vicepresidente)

• Ambasciatore dei Creativi Arabi per la Letteratura, Cultura e Media

• Membro fondatore dell’Unione dei Giornalisti e dei Professionisti dei Media Iracheni

• Membro del Sindacato degli Artisti Iracheni

• Direttore delle trasmissioni della Radio del Sacro Corano

• Fondatore dell’Agenzia di Notizie Balalama per la Cultura e le Arti, successivamente della più ampia agenzia Addad

2. A. Kosta: Come ha iniziato il suo percorso letterario?

Considero l’inizio proprio ciò che ho raggiunto ora, perché sento di percorrere finalmente la strada giusta nella mia maturità intellettuale e culturale. Ogni volta che dico "sono arrivato", sento in realtà che sono solo all’inizio. Questo è vero per ogni creativo, perché la fine della creatività è anche la fine dell’artista. Vengo da una civiltà che ha scritto la prima lettera e ha dato origine alla scrittura, all’agricoltura, all’astronomia, alla medicina, alla musica. Qui è nata la prima epopea: l’Epopea di Gilgamesh. Parliamo della civiltà della Mesopotamia, di Sumer, Assiria, Ur e Babilonia.

3. A. Kosta: Cosa l’ha spinta verso l’arte e la letteratura? Da chi ha tratto ispirazione?

Sono stato incoraggiato prima di tutto dai miei genitori e dall’intera comunità in cui sono cresciuto. Ogni talento nasce da un sentimento unico e spesso affonda le sue radici nella sofferenza della società. La poesia è la "lingua degli arabi", mentre oggi il giornalismo e i media svolgono un ruolo simile nell’era dello sviluppo. Mi ritrovo in entrambi i mondi.

4. A. Kosta: In quale campo letterario si esprime? Quanti libri ha pubblicato?

Scrivo articoli e poesie sia in lingua classica che colloquiale. Tutti i miei testi riflettono la sofferenza e la gioia del mio vissuto. La vita è bella se sappiamo accettarne anche il dolore. Sono prima di tutto un giornalista, poi un poeta. Sono stato caporedattore di una rivista culturale e direttore di trasmissione della Radio del Sacro Corano. Sono stato onorato da numerose istituzioni culturali europee e arabe. Porto quattro titoli importanti: Poeta dell’Amore e della Pace (Iraq), Re della Parola nei Media Arabi (Marocco), Terra dell’Amore (Algeria) e Monaco dell’Amore (Libano), oltre a numerosi attestati di merito, medaglie d’oro e riconoscimenti culturali.

5. A. Kosta: Dove, quando e come scrive?

La mia infanzia ha affinato il mio talento. Crescendo in una zona rurale, ho vissuto il contatto con la natura. Mio nonno Muhammad era un poeta naturale e conosciuto. Raccontava storie e poesie dell’epoca preislamica. Dopo di lui, ho continuato da solo a leggere la letteratura araba e mondiale.

6. A. Kosta: Quali sono i suoi scrittori e poeti iracheni preferiti? E a livello mondiale?

Amo i poeti iracheni Abdul Razzaq Abdul Wahid, Mohsen Al-Kazemi, Marouf Al-Rusafi, Al-Sayyab, Ahmed Matar, Nazik Al-Malaika, il gioielliere Al-Jahiz, Al-Asma’i, Abu Al-Ala’ Al-Ma’arri, Al-Mutanabbi e molti altri. Tra i pensatori: Behnan Abu Al-Suf, Taha Baqir, Mustafa Jawad. A livello internazionale: Socrate, Platone, Picasso, Ahmed Shawqi, Al-Akkad, Taha Hussein, Muhammad Abdou.

7. A. Kosta: Cosa pensa del legame tra la letteratura irachena ed europea?

Le letterature si incontrano sempre. Ma noi, che abbiamo influenzato persino la civiltà greca, siamo ora vittime della nostra ricchezza. Dopo l’invasione americana, molti intellettuali e scienziati sono stati uccisi o incarcerati. Il terrorismo ha distrutto parte della nostra memoria culturale. Ma spero che l’Iraq si liberi dall’oppressione e torni a splendere.

8. A. Kosta: Conosce autori albanesi o italiani? Quali opere ha letto?

Sì, conosco Sheikh Muhammad Nasir al-Din al-Albani, grande studioso musulmano di origine albanese, maestro nel campo del hadith. La cultura albanese è ricca, influenzata da culture orientali e occidentali. Gli albanesi hanno utilizzato alfabeti latini, greci e arabi, a seconda delle epoche. La poesia popolare è una componente chiave. Ismail Kadare è il più grande autore. Anche la musica e la danza albanese sono molto distintive.

Quanto all’Italia, la sua cultura ha radici paleolitiche. Nel tempo si è arricchita, passando da civiltà preistoriche fino alla grande cultura latina. Autori come Manzoni, Saba, Bertolucci, Poliziano e molti altri hanno lasciato un’impronta importante. Anche l’Italia, come noi, è stata influenzata da molte civiltà.

9. A. Kosta: Da quanto tempo lavora come giornalista?

Lavoro nel campo culturale dal 1985. Ho iniziato scrivendo per giornali e riviste, poi ho fondato diverse piattaforme mediatiche, tra cui Balalama e oggi Addad News. Sono tra i fondatori di molte istituzioni giornalistiche nate dopo la guerra.

10. A. Kosta: I suoi testi sono pubblicati su varie riviste. Cosa pensa delle riviste in albanese e italiano?

Sono bellissime. Consiglio però di non usare Google Traduttore, perché molte sfumature si perdono. Preferisco pubblicare i testi nella lingua originale per mantenere intatto il significato. Spero di diventare uno degli autori regolari delle vostre riviste. Ho pubblicato quattro raccolte: Un grido d’amore nell’anima di un emigrante, La Terra dell’Amore, Bint al-Sayyab (poesia popolare irachena), e una biografia letteraria irachena. Sto anche per pubblicare un nuovo libro.

11. A. Kosta: La ringrazio per questa conversazione. Vuole aggiungere qualcosa?

Sono io che ringrazio lei, signora Angela. La leggo con passione e sento la sua sensibilità. Ringrazio la vostra rivista Journal Nacional Albania per questa intervista, di cui sono fiero. Spero, attraverso di voi, di portare la cultura irachena nel mondo. Una cultura che ha illuminato la luna e che ha insegnato all’umanità a scrivere con caratteri cuneiformi a Babilonia.

A. Kosta: Grazie mille per l’intervista, signor Hamed.